ค่าไถ่

kâa tài

Significati

1SostantivoB2

riscatto

denaro o pagamento richiesto o pagato per rilasciare un prigioniero o un ostaggio; riscatto

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าไถ่kâa tàiค่าไถ่kâa tài1riscatto2prezzo di riscatto; redenzioneให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)โจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1catturare; arrestare/detenere; rapire/prendere in ostaggio [qlcn]2toccare; mettere le mani addosso; trattenere [qlcn]3solidificarsi; rapprendersi; coagulare; raggrumarsi (di una sostanza)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
La famiglia sta cercando di raccogliere denaro per pagare il riscatto ai criminali che hanno rapito il loro figlio.
2SostantivoC1

prezzo di riscatto; redenzione

pagamento effettuato per riscattare o recuperare una persona, proprietà o diritti da un sequestro o da un pegno; usato anche in contesti religiosi per l'espiazione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)ค่าไถ่kâa tàiค่าไถ่kâa tài1riscatto2prezzo di riscatto; redenzioneสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamcollana d'oroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจำนำjam namจำนำjam nam1impegnare; dare in pegno (come garanzia)2oggetto in pegno; pegnoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam nambanco dei pegni
Ha preso dei soldi per pagare la quota di riscatto per la collana d'oro che aveva impegnato al monte di pietà.

Parole correlate

Analisi della parola

ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericodenaro che deve essere pagato per qualcosa, come un servizio, un utilizzo o un articolo (spesso usato come prefisso prima dei sostantivi, es. ค่าไฟ 'bolletta della luce')Parte 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1pagare un riscatto2espiare; fare ammenda3riscattare; ricomprareottenere il rilascio di una persona o di una proprietà pagando una somma di denaro richiestaParte 2
ค่าไถ่kâa tàiค่าไถ่kâa tàiriscatto