หวานหอม
wǎan-hɔ̌ɔmSignificato
1AggettivoA2
dolce e profumato
avente un sapore dolce e un aroma piacevole e fragrante; usato spesso per frutta, dolci o profumi
Esempi
มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkmango maturoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmdolce e profumatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo mango maturo è molto dolce e profumato.
Altri 3 esempiMostra meno
La torta di questo negozio ha un profumo dolce, fragrante e appetitoso.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมะพร้าวน้ำหอมmá-práao-náam-hɔ̌ɔmเพราะprɔ́มันหวานman-wǎanหอมชื่นใจhɔ̌ɔm-chʉ̂ʉn-jai
Mi piace bere l'acqua di cocco aromatica perché è dolce, profumata e rinfrescante.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔข้าวเหนียวมูนkâao-nǐiao-muunกลิ่นglìnกะทิgà-tíหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Non appena ho aperto il coperchio della pentola del riso appiccicoso dolce, il profumo dolce e fragrante del latte di cocco si è sprigionato immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
wǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4spanato; usurato (di una filettatura)dolce (sapore)Parte 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmdolce e profumatodolce e profumatoParola