ชื่นใจ
chʉ̂ʉn-jaiSignificati
1AggettivoB1
rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso
piacevolmente rinfrescante o confortante; che dà gioia, sollievo o conforto all'animo
Esempi
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
Sentire la pioggia leggera mi fa sentire piacevolmente rinfrescato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakวันwanเหนื่อยnèuayๆ-ได้dâiจิบjìpชาร้อนchaa rónๆ-ก็gâwชื่นใจchêun jaiขึ้นkêunทันทีtan tee
Dopo una giornata faticosa, sorseggiare un tè caldo è istantaneamente e piacevolmente confortante.
เห็นhěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiมากmâak
Vedere il sorriso di mia madre quando ha aperto il regalo è stato davvero rincuorante.
คำขอบคุณkam kòp-kunสั้นsânๆ-จากjàakลูกค้าlûuk-káaทำtamให้ใจhâi jaiที่têeล้าláaๆ-ชื่นใจchêun jaiเหมือนmĕuuanได้รับdâi rápแรงraengปลอบโยนbplòp yohn
Un breve ringraziamento da parte di un cliente ha lenito il mio cuore stanco ed è stato deliziosamente confortante.
2VerboB1
sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
provare un piacevole senso di freschezza, sollievo o gioia incoraggiante
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rinfrescante; confortante; gratificante; delizioso2sentirsi rinfrancato; rallegrarsi
Dopo la pioggia, l'aria si è rinfrescata un po' e mi ha fatto sentire rigenerato.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaแม่mɛ̂ɛผ่าตัดpàa-dtàtปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โล่งอกlôong-òkและlɛ́ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Quando abbiamo saputo che l'operazione della mamma era andata a buon fine, tutti si sono sentiti subito sollevati e rincuorati.
ได้dâiจิบjìpชาเย็นchaa yenๆ-หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanเหมือนmĕuuanได้dâiหายเหนื่อยhăai nèuayและláeชื่นใจchêun jaiมากmâak
Sorseggiare un tè freddo dopo il lavoro è come se la stanchezza svanisse e mi sentissi davvero rinfrescato.
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiหายไปhǎai-bpaiนานnaanกลับมาglàp-maaทักทายták-taaiทำtamให้ใจhâi-jaiที่tîiกังวลgang-wonอยู่yùuชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiราวกับraao-gàpยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Vedere un amico che non vedevo da tempo tornare a salutarmi ha dato sollievo al mio cuore ansioso, come se mi fossi tolto un peso dal petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ʉn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชื่นchʉ̂ʉnชื่นchʉ̂ʉn1fresco; piacevole2felice; rallegrato3sentirsi rinfrancato/compiaciutofresco; piacevoleParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiชื่นใจchʉ̂ʉn-jairinfrescante; confortante; gratificante; deliziosorinfrescante; confortante; gratificante; deliziosoParola