ทัณฑ์
tanSignificato
1SostantivoB2
punizione; pena (formale)
punizione formale o legale imposta per un illecito; spesso usata in termini composti
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ลงทัณฑ์long-tanลงทัณฑ์long-tanpunireจำคุกjam-kúkจำคุกjam-kúk1imprigionare; incarcerare2reclusione; carcerazioneหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiun annoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineอาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1penale; relativo al diritto penale2punizione; pena (formale)3autorità punitiva; potere coercitivo (formale)
Il tribunale ha inflitto una pena di un anno di reclusione, con sospensione della pena.
Altri 7 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukคุมประพฤติkum-bprà-prʉ́tภายใต้paai-dtâaiทัณฑ์tanบนbonและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaทุกtúkเดือนdʉʉan
È in libertà vigilata con sospensione della pena e deve presentarsi ogni mese.
L'imputato ha ammesso la propria colpevolezza per ridurre la pena che il tribunale avrebbe inflitto.
คดีká-diiนี้níiอาจàatถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangทัณฑสถานtan-tá-sà-tǎanหากhàakจำเลยjam-ləəiฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทัณฑ์tanบนbon
Questo caso potrebbe essere inviato a un istituto di correzione se l'imputato viola le condizioni della sospensione condizionale della pena.
ครูkruuประกาศbprà-gàatทัณฑ์tanตักเตือนdtàk-dtʉʉanสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉan
L'insegnante ha annunciato un provvedimento disciplinare di ammonizione per coloro che hanno copiato i compiti di un compagno di classe.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanกำหนดgam-nòtทัณฑ์tanภายในpaai-naiให้hâiพักpákการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaแก่gɛ̀ɛผู้pûuฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiap
Il comitato ha imposto una sanzione interna di una settimana di sospensione per coloro che hanno violato i regolamenti.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีระเบียบmii-rá-bìiapชัดเจนchát-jeenว่าwâaการทุจริตgaan-tút-jà-rìtสอบsɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápทัณฑ์tanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาคทัณฑ์pâak-tanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngพักการเรียนpák-gaan-riian
L'università ha regole chiare secondo cui imbrogliare agli esami deve comportare misure disciplinari appropriate, che vanno dall'ammonizione alla sospensione.
เพื่อpʉ̂ʉaคงวินัยkong-wí-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnคณะผู้บริหารká-ná-pûu-bɔɔ-rí-hǎanใช้cháiทัณฑ์tanทางtaangวินัยwí-naiอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətการกระทำผิดgaan-grà-tam-pìtซ้ำsám
Per mantenere la disciplina organizzativa, i dirigenti applicano misure disciplinari in modo procedurale e trasparente quando si verificano reati ripetuti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทัณฑ์ si dice ทัน?
tan
- Suono finaleA fine sillaba, ณ si pronuncia come น (n).Lettera mutaฑ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ฑ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |