เวลางาน(way-laa ngaan)
Significati
1SostantivoB1
orario di lavoro; tempo in servizio
il periodo ufficiale durante il quale ci si aspetta che un dipendente lavori; tempo in cui si è in servizio (in contrasto con le pause o il fuori orario)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaan1tempo di lavoro; tempo impiegato a lavorare2orario di lavoro; tempo in servizioกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaper favore non [fare qcs] (cortese)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)
Durante l'orario di lavoro, si prega di non usare il telefono per questioni personali.
2SostantivoB2
tempo di lavoro; tempo impiegato a lavorare
il tempo richiesto o trascorso per svolgere compiti lavorativi
Esempi
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareเวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaan1tempo di lavoro; tempo impiegato a lavorare2orario di lavoro; tempo in servizioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การคีย์ข้อมูลgaan kee kôr moonการคีย์ข้อมูลgaan kee kôr mooninserimento dati; data entryลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo progetto aiuterà a ridurre significativamente il tempo dedicato all'inserimento dati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เวลางานway-laa ngaanเวลางานway-laa ngaanorario di lavoro; tempo in servizio