ขอผ่าน(kŏr pàan)

Significati

1VerboA2

chiedere di passare; rifiutare di partecipare

chiedere il permesso di passare; o declinare educatamente la partecipazione a qualcosa

Esempi

ขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2treno
Posso passare, per favore? Devo prendere il treno.
2InteriezioneA2

scusate, fatemi passare

un'espressione educata usata per chiedere alle persone di lasciar passare; talvolta usata per ritirarsi da una situazione

Esempi

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1chiedere di passare; rifiutare di partecipare2scusate, fatemi passareหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenaffollato (di persone)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Scusi, mi lasci passare; è molto affollato.

Parole correlate

Analisi della parola

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareParte 2
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàanchiedere di passare; rifiutare di partecipare