ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàanSignificati
1VerboA2
declinare; non partecipare
Indicare che si preferisce non partecipare, non rispondere o declinare un'offerta.
Esempi
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1chiedere il permesso2scusi / permesso (richiesta di permesso)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviario
Posso passare, per favore? Devo prendere il treno.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
Oggi non mi sento bene; scusate, non parteciperò alla riunione di stasera.
Stasera ho un impegno, quindi dovrò rinunciare alla festa.
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
Questo argomento è delicato per me; scusate, vorrei astenermi o evitare di commentare.
2InteriezioneA2
permesso; lasciatemi passare
Espressione usata per chiedere il permesso di passare o per invitare gli altri a fare spazio.
Esempi
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan1declinare; non partecipare2permesso; lasciatemi passareหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)คนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂naffollato (di persone)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Scusi, mi lasci passare; è molto affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
La strada è bloccata davanti al mercato; posso passare per questa corsia?
Scusi, mi lasci passare; ho fretta di prendere il treno.
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
Per favore, mi lasci passare; tornerò ad aiutare più tardi. Devo consegnare dei documenti con urgenza proprio ora.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 2
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàandeclinare; non parteciparedeclinare; non partecipareParola