บกพร่อง(bòk prông)

Significati

1AggettivoB2

difettoso; carente; imperfetto; manchevole

che presenta un difetto, una pecca o una mancanza; non completo o non conforme a uno standard richiesto

Esempi

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioส่งมาsòng maaส่งมาsòng maainviare/inoltrare/sottoporre (a me/noi)มีตำหนิmee dtam-nìมีตำหนิmee dtam-nìdifettoso; imperfettoบกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1difettoso; carente; imperfetto; manchevole2essere carente; mancare; venire meno (a un dovere/standard)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Il prodotto consegnato presenta dei difetti e deve essere sostituito.
2VerboB2

essere carente; mancare; venire meno (a un dovere/standard)

mancare di qualcosa di necessario o non adempiere a un dovere, requisito o standard

Esempi

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prông1difettoso; carente; imperfetto; manchevole2essere carente; mancare; venire meno (a un dovere/standard)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ingข้อมูลอ้างอิงkôr-moon âang ing1informazioni di riferimento; citazioni2dati di riferimento (gestione dei dati)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandare
Questa serie di rapporti manca della sezione dei riferimenti, quindi deve essere corretta prima della consegna.

Parole correlate

Analisi della parola

บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)Parte 1
+
พร่องpôngพร่องpông1carente; incompleto2esaurirsi; scarseggiareParte 2
บกพร่องbòk prôngบกพร่องbòk prôngdifettoso; carente; imperfetto; manchevole