นับโซ่
náp-sôoSignificato
1VerboB2
contare le catene
Contare le catene; per indicare il conteggio dei singoli anelli si userebbe normalmente นับข้อโซ่.
Esempi
ช่างซ่อมจักรยานchâang-sɔ̂m-jàk-grà-yaanช่างซ่อมจักรยานchâang-sɔ̂m-jàk-grà-yaanmeccanico di bicicletteนับโซ่náp-sôoนับโซ่náp-sôocontare le cateneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2telaioข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pezzo di ricambio; parte di ricambio2di scorta; sostitutivo (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
Il meccanico di biciclette conta le maglie della catena prima di ordinare i nuovi pezzi.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianช่วยกันchûuai-ganนับโซ่náp-sôoของkɔ̌ɔngห่วงhùuangเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaพอpɔɔแขวนkwɛ̌ɛnกระถางgrà-tǎangหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
L'insegnante ha fatto contare agli studenti le maglie della catena di metallo per verificare se fosse sufficiente per appendere il vaso.
เวลาway-laaไต่dtàiเขาkăoไกด์gáiจะjàนับโซ่náp sôของkŏngจุดยึดjùt yéutทีละtee láข้อkôไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaทุกtúkขั้นkânตามลำดับdtaam lam-dàpถูกtòokตรวจdtrùuatครบkróp
Durante l'arrampicata, la guida conta la catena di ancoraggio maglia per maglia per assicurarsi che ogni passaggio della sequenza sia stato controllato.
ในnaiการgaanตรวจงานdtrùuat-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngนับโซ่náp-sôoของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับคำráp-kamสั่งsàngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngส่งสินค้าsòng-sǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtทีละขั้นtii-lá-kânว่าwâaไม่mâiตกหล่นdtòk-lòn
Durante l'ispezione, dobbiamo contare la catena dei processi dalla ricezione degli ordini alla consegna, conteggiando ogni passaggio per assicurarci che nulla venga tralasciato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โซ่sôoโซ่sôo1catena (anelli metallici collegati)2catena; ceppi (figurato)catena (anelli metallici collegati)Parte 2
นับโซ่náp-sôoนับโซ่náp-sôocontare le catenecontare le cateneParola