นับวัน
náp-wanSignificati
1AvverbioB1
giorno dopo giorno; sempre di più
con il passare dei giorni; sempre di più col passare del tempo, spesso implicando un cambiamento graduale.
Esempi
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1giorno dopo giorno; sempre di più2contare i giorniยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Mio figlio diventa ogni giorno più alto.
Altri 3 esempiMostra meno
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนับวันnáp wanยิ่งyîngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il problema del traffico a Bangkok sta diventando sempre più grave ogni giorno che passa.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนับวันnáp-wanยิ่งyîngมีmiiราคาถูกraa-kaa-tùukลงlongทำให้tam-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Ogni giorno che passa, la tecnologia diventa più economica, rendendola più accessibile al grande pubblico.
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนับวันnáp-wanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́คาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâak
La relazione tra i due paesi sta diventando sempre più complessa e imprevedibile con il passare del tempo.
2VerboB1
contare i giorni
contare il numero di giorni fino a o a partire da un evento; aspettare con impazienza l'arrivo di un giorno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1giorno dopo giorno; sempre di più2contare i giorniรอrɔɔรอrɔɔaspettareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Sto contando i giorni che mancano per andare al mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนับวันnáp-wanรอrɔɔวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เธอtəəอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Mia figlia sta contando i giorni che mancano al suo compleanno perché vuole ricevere dei regali.
อีกìikแค่kɛ̂ɛสามเดือนsǎam-dʉʉanก็gɔ̂จะjàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเริ่มrə̂əmนับวันnáp-wanรอrɔɔรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Mancano solo tre mesi alla laurea. Ho iniziato a contare i giorni che mancano alla cerimonia di laurea.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiวีซ่าwii-sâaเธอtəəก็gɔ̂นับวันnáp-wanรอrɔɔที่tîiจะjàได้dâaiย้ายไปyáai-bpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Da quando ha ottenuto il visto, sta contando i giorni che mancano per potersi trasferire e iniziare una nuova vita all'estero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นับวันnáp-wanนับวันnáp-wangiorno dopo giorno; sempre di piùgiorno dopo giorno; sempre di piùParola