วันเพ็ญ(wan pen)
Significati
1SostantivoB1
giorno di luna piena
Il giorno di luna piena (il 15º giorno di luna crescente nel calendario lunare), spesso associato all'acquisizione di meriti e alle festività. Esempio: วันเพ็ญเดือนสิบสอง (la luna piena del dodicesimo mese)
Esempi
คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennotte di luna pienaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservare
Nella notte di luna piena, andremo al tempio per far galleggiare i krathong.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangวันเพ็ญwan penคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักmákทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
La nonna ha detto che durante il giorno di luna piena, gli abitanti del villaggio di solito fanno offerte e fanno l'elemosina la mattina presto.
เดือนนี้deuuan néeวันเพ็ญwan penตรงกับdtrong gàpวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaพอดีpo deeจึงjeungมีmeeพิธีpí-teeที่têeวัดwátทั้งคืนtáng keun
Questo mese il giorno di plenilunio cade proprio in una festività religiosa, quindi ci sono cerimonie al tempio per tutta la notte.
หลายlăaiชุมชนchum-chonจัดjàtขบวนแห่kà-buuan hàeในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเพื่อpêuuaสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeและláeรวมruuamคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnให้hâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam
Molte comunità organizzano processioni nella notte di plenilunio per preservare le tradizioni e coinvolgere la popolazione locale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
วันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan pengiorno di luna piena