ปฏิทินจันทรคติ(bpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì)
Significati
1SostantivoB2
calendario lunare
Un calendario che segna i giorni in base alle fasi lunari (crescente e calante), spesso usato per determinare le festività religiose e tradizionali thailandesi. Esempio: ปฏิทินจันทรคติไทยปฏิทินจันทรคติไทยbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì taiThai lunar calendar (calendario lunare thailandese)
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1programmare; assegnare2stabilire; fissare; determinare3scadenza; termine4specifica; clausolaวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunareโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daวันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireและláeและláee (congiunzione coordinativa)วันwanวันwan1ore diurne; luce del giorno2classificatore: giorni3giornoแรมraemแรมraem1RAM; memoria ad accesso casuale2calante (giorno lunare)3pernottare; passare la notte
Il tempio programma i giorni per le offerte di merito secondo il calendario lunare osservando i giorni di luna crescente e calante.
Altri 11 esempiMostra meno
เทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanหลายlăaiงานngaanในnaiไทยtaiอ้างอิงâang ingปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเช่นchênวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaa
Molte festività importanti in Thailandia fanno riferimento al calendario lunare, come il giorno di Makha Bucha.
ชาวบ้านchaao bâanคำนวณkam-nuuanวันออกพรรษาwan òk pan-săaตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamงานngaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohให้hâiตรงตามdtrong dtaamจังหวะjang-wàของkŏngข้างขึ้นข้างแรมkâang kêun kâang raem
Gli abitanti del villaggio calcolano la fine della Quaresima buddista usando il calendario lunare per preparare la cerimonia del Tak Bat Devo in linea con le fasi crescenti e calanti.
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeใช้cháiในnaiประเพณีไทยbprà-pay-nee taiช่วยchûuaiกำหนดgam-nòtวันwanถือศีลtĕu sĭnและláeพิธีกรรมpí-tee gamให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janและláeวันพระwan prá
Il calendario lunare usato nelle tradizioni thailandesi aiuta a stabilire i giorni di osservanza e i rituali per allinearli al ciclo lunare e ai giorni sacri buddisti.
หลายlăaiประเทศbprà-tâetยังyangใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìซึ่งsêungนับnápเดือนdeuuanตามdtaamการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeอาจàatแทรกsâaekเดือนdeuuanเพิ่มpêrmเพื่อให้pêuua hâiตรงกับdtrong gàpฤดูกาลréu-doo-gaan
Molti paesi usano ancora il calendario lunare, che conta i mesi in base all'orbita della luna e può inserire un mese extra per farli coincidere con le stagioni.
บางbaangสังคมsăng-komใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìที่têeนับnápเดือนdeuuanจากjàakการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janและláeบางbaangปีbpeeต้องdtôngแทรกsâaekเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiฤดูกาลréu-doo-gaanไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Alcune società usano un calendario lunare che conta i mesi in base all'orbita della luna e, in alcuni anni, inseriscono un mese extra affinché le stagioni non si sfasino.
เพราะpráwปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìวัดเวลาwát way-laaตามdtaamรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการปรับgaan bpràpเพิ่มpêrmเดือนdeuuanพิเศษpí-sàytเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt
Poiché un calendario lunare misura il tempo in base ai cicli della luna, occasionalmente necessita di un mese extra per allinearsi alle stagioni agricole.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìอาศัยaa-săiการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeแก้gâeความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaanด้วยdûuayการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanตามdtaamกฎgòtเฉพาะchà-pórในnaiบางbaangปีbpee
Gli storici spiegano che il calendario lunare si basa sull'orbita della luna e risolve le discrepanze con le stagioni inserendo un mese in determinati anni secondo regole specifiche.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเลื่อนgaan lêuuanไหลlăiของkŏngฤดูกาลréu-doo-gaanระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìจึงjeungกำหนดให้มีgam-nòt hâi meeเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiคำนวณkam-nuuanจากjàakความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanระหว่างrá-wàangคาบkâapดวงจันทร์duuang janกับgàpปีbpeeฤดูกาลréu-doo-gaan
Per prevenire lo sfasamento stagionale, il sistema del calendario lunare designa periodicamente un mese intercalare, calcolato dalla discrepanza tra i cicli lunari e l'anno solare delle stagioni.
ในnaiระบบrá-bòpปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìความยาวkwaam yaaoของkŏngเดือนdeuuanขึ้นกับkêun gàpรอบrôpดวงจันทร์duuang janจึงjeungต้องมีdtông meeการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiฤดูréu-dooเพี้ยนไปpíian bpai
In un sistema di calendario lunare, la durata di un mese dipende dal ciclo lunare, quindi occasionalmente deve essere inserito un mese extra per prevenire lo sfasamento stagionale.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìพึ่งพาpêung paaการโคจรgaan koh-jonของkŏngดวงจันทร์duuang janเป็นหลักbpen làkและláeใช้cháiวิธีwí-teeเพิ่มpêrmเดือนdeuuanอธิกมาสà-tí-gà-mâatเพื่อpêuuaปรับbpràpให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลำดับlam-dàpฤดูกาลréu-doo-gaanของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì
Gli astronomi spiegano che il calendario lunare si affida principalmente all'orbita della luna e utilizza un mese intercalare per allinearsi con la sequenza stagionale dell'anno solare.
เมื่อmêuuaใช้cháiปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìหากhàakปล่อยให้bplòi hâiเดือนdeuuanดำเนินตามdam-nern dtaamจังหวะjang-wàดวงจันทร์duuang janโดยdoiไม่mâiแทรกsâaekเดือนdeuuanเลยloieฤดูréu-dooการเพาะปลูกgaan pór bplòokจะjàค่อยๆkôi kôiเลื่อนlêuuanไปbpaiจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการแทรกgaan sâekเดือนdeuuanเชิงคำนวณcherng kam-nuuanเพื่อpêuuaคงkongความสอดคล้องkwaam sòt klóngกับgàpฤดูกาลréu-doo-gaan
Quando si segue un calendario lunare, se i mesi procedono secondo il ritmo della luna senza alcuna intercalazione, le stagioni della semina si spostano gradualmente, quindi l'inserimento calcolato del mese è necessario per mantenere l'allineamento stagionale.
Analisi della parola
+
ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendario lunare