เดือนสิบ(deuuan sìp)

Significati

1SostantivoA2

il decimo mese; ottobre

Il decimo mese del calendario gregoriano; ottobre.

Esempi

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1il decimo mese; ottobre2una festa della Thailandia del sud3il decimo mese lunare (calendario thailandese)
Il mio compleanno è a ottobre.
2SostantivoB2

una festa della Thailandia del sud

Tradizionale festa della Thailandia del sud per onorare gli antenati, che si tiene nel decimo mese lunare.

Esempi

คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâimeridionale (Thailandia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1il decimo mese; ottobre2una festa della Thailandia del sud3il decimo mese lunare (calendario thailandese)
Le persone della Thailandia meridionale torneranno a casa per fare offerte di merito per i loro antenati durante il festival Sart Duan Sib.
3SostantivoB2

il decimo mese lunare (calendario thailandese)

Il decimo mese del calendario lunare tradizionale thailandese.

Esempi

ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtì1calendario lunare2sistema di calcolo lunareเทศกาลไหว้พระจันทร์têt-sà-gaan wâai prá janเทศกาลไหว้พระจันทร์têt-sà-gaan wâai prá janFesta di Metà Autunnoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuannel mese (di)แปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifesta del Sart thailandese (Sat Thai)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)ในเดือนnai deuuanในเดือนnai deuuannel mese (di)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennio
Secondo il calendario lunare, la Festa della Luna si tiene nell'ottavo mese, mentre il festival Sart Thai si tiene nel decimo mese.

Parole correlate

Analisi della parola

เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseParte 1
+
สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioParte 2
เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìpil decimo mese; ottobre