แถ่ด

tàet

Significati

1VerboC1

girovagare; vagabondare

girovagare, vagabondare o andare a zonzo (slang, spesso usato in modo scherzoso o critico per descrivere qualcuno che esce spesso per divertirsi)

Esempi

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)ทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aแถ่ดtàetแถ่ดtàet1girovagare; vagabondare2borbottio; suono scoppiettanteนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanall'aperto; fuori casaตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1amante della vita casalinga; casalingo2tenuto a disposizione in casaเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ogni volta che è vacanza, gli piace sempre andare in giro fuori; non sta mai a casa.
Altri 3 esempi
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
Ultimamente, sua figlia adolescente ama sgattaiolare fuori per gironzolare con gli amici fino a tarda notte, facendo preoccupare molto sua madre.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Non appena finiti gli esami, gli studenti sono andati subito a zonzo per il centro commerciale per scaricare lo stress.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
Non importa quanto il lavoro diventi frenetico, riesce incredibilmente a trovare il tempo di gironzolare per i caffè appena aperti ogni settimana.
2InteriezioneC2

borbottio; suono scoppiettante

una parola onomatopeica per un suono scoppiettante o borbottante ripetuto, come il rumore di un piccolo motore

Esempi

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăencamion agricolo E-tan; camion agricolo thailandeseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแถ่ดtàetแถ่ดtàet1girovagare; vagabondare2borbottio; suono scoppiettanteๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1svegliare [qcn]2suscitare; risvegliareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháopresto al mattino; dalle prime ore del mattinoตรู่dròoตรู่dròo1prime ore del mattino; alba (poetico/formale)2all'alba; al mattino presto (poetico)
L'e-tan (trattore agricolo) dello zio è passato davanti a casa facendo un rumore scoppiettante, svegliandomi la mattina presto.
Altri 3 esempi
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
Girando la chiave per l'accensione, la vecchia motocicletta ha emesso un suono scoppiettante prima di spegnersi frustrantemente ancora una volta.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Questa vecchia pompa dell'acqua funziona con un forte rumore scoppiettante per tutta la notte, al punto che gli abitanti del quartiere iniziano a essere infastiditi.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Nel profondo silenzio dei campi, il lontano scoppiettio dei macchinari agricoli diventa il fascino della vita rurale.