พอส
pɔ̂ɔtSignificati
1VerboB1
mettere in pausa
mettere in pausa o fermare temporaneamente qualcosa, come un video, della musica o un gioco (prestito dall'inglese)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พอสpɔ̂ɔtพอสpɔ̂ɔt1mettere in pausa2pausaหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngSolo un momento; un attimoได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamandare in bagno; usare i servizi igienici
Puoi mettere in pausa il film un momento? Voglio andare in bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngพอสpɔ̂ɔtเกมgeemเอาไว้ao-wáiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛ
Ha dovuto prima mettere in pausa il gioco per rispondere alla telefonata di sua madre.
ถ้าtâaคุณkunฟังfangที่tîiเขาkǎoพูดpûutไม่ทันmâi-tanคุณkunสามารถsǎa-mâatพอสpɔ̂ɔtวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoอ่านàanซับไตเติลsáp-dtai-dtəənได้dâai
Se non riesci a stare al passo con quello che dice, puoi mettere in pausa il video e leggere i sottotitoli.
เขาkǎoพอสpɔ̂ɔtเพลงpleengที่tîiกำลังgam-langฟังfangอยู่yùuทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaสั่งงานsàng-ngaanที่tîiโต๊ะdtó
Ha messo immediatamente in pausa la musica che stava ascoltando quando il suo capo si è avvicinato per assegnargli del lavoro alla scrivania.
2SostantivoB1
pausa
un'interruzione temporanea o il pulsante di pausa (prestito dall'inglese)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereปุ่มbpùmปุ่มbpùm1pulsante (comando di dispositivo)2tasto (tastiera)3protuberanza; sporgenza4papilla; nodulo (biol./med.)พอสpɔ̂ɔtพอสpɔ̂ɔt1mettere in pausa2pausaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, premi il pulsante pausa per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di premere il pulsante pausa prima di andare in bagno.
เกมgeemนี้níiไม่มีmâi-miiปุ่มbpùmพอสpɔ̂ɔtคุณkunเลยləəiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหยุดเล่นyùt-lênกลางคันglaang-kanได้dâai
Questo gioco non ha un pulsante di pausa, quindi non puoi smettere di giocare nel bel mezzo di una partita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |