เหือด
hʉ̀ʉatSignificati
1VerboB1
prosciugarsi
Detto di acqua, umidità o altri liquidi: diminuire o scomparire.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1prosciugarsi; evaporare2esaurirsi; svanireหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
L'acqua nello stagno si è completamente prosciugata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตั้งdtângหม้อmɔ̂ɔทิ้งไว้tíng-wáiบนbonเตาdtaoจนjonน้ำnáamเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔจึงjʉngไหม้mâi
Lasciò la pentola sul fornello finché tutta l'acqua evaporò per l'ebollizione, così il fondo della pentola si bruciò.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanน้ำnáamในnaiลำห้วยlam-hûuaiจึงjʉngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngจนjonชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Poiché non pioveva da molto tempo, il ruscello si prosciugò, costringendo gli abitanti del villaggio a trovare una nuova fonte d'acqua.
2VerboB2
svanire; attenuarsi
Detto di un sentimento, una condizione o un'altra entità non fisica: diminuire o scomparire; spesso usato in un composto che significa «svanire».
Esempi
ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreoccupazione; apprensione; ansiaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเหือดหายไปhʉ̀ʉat-hǎai-bpaiเหือดหายไปhʉ̀ʉat-hǎai-bpai1prosciugarsi; evaporare2svanire; affievolirsi; scomparireเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
La mia ansia scomparve quando seppi che mio figlio era arrivato a casa sano e salvo.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver parlato con un amico, la mia solitudine svanì gradualmente.
หลังจากlăng jàakต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความล้มเหลวkwaam lóm lĕoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoความมั่นใจkwaam mân jaiที่têeเขาkăoเคยkoeiมีmeeก็gâwค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai
Dopo aver affrontato fallimenti uno dopo l'altro, la fiducia che un tempo aveva si esaurì gradualmente.
คำขอโทษkam kŏr tôhtอย่างจริงใจyàang jing jaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiความโกรธkwaam gròhtที่têeสะสมมาsà-sŏm maaนานnaanค่อยkôiๆ-เหือดหายไปhèuuat hăai bpai
Le sue scuse sincere dissolsero gradualmente la rabbia che si era accumulata nel corso di molto tempo.
3SostantivoB2
rosolia; morbillo tedesco
Una malattia virale contagiosa che provoca solitamente un'eruzione cutanea rossastra, febbre lieve e ingrossamento dei linfonodi; nota anche come morbillo tedesco.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokavere una malattia; soffrire diเหือดhʉ̀ʉatเหือดhʉ̀ʉat1prosciugarsi2svanire; attenuarsi3rosolia; morbillo tedescoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneอีกอย่างìik-yàangอีกอย่างìik-yàang1un'altra cosa; ancora una cosa2inoltre; per di piùว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbillo3addestrare; insegnare a fare qualcosaเยอรมันyəə-rá-manเยอรมันyəə-rá-man1tedesco (lingua)2tedesco (relativo alla Germania)3un tedesco (persona)
Il medico disse che mio figlio aveva la rosolia, nota anche come morbillo tedesco.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkที่têeเป็นโรคbpen rôhkเหือดhèuuatอาจàatมีไข้mee kâiต่ำdtàmๆ-และláeมีmeeผื่นแดงpèun daengตามตัวdtaam dtuua
I bambini con la rosolia possono avere una febbre lieve e un'eruzione cutanea rossa sul corpo.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรคrôokเหือดhʉ̀ʉatอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔทารกtaa-rókในnaiครรภ์kanหญิงตั้งครรภ์yǐng-dtâng-kanจึงjʉngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanใกล้ชิดglâi-chítกับgàpผู้ป่วยpûu-bpùuai
Poiché la rosolia può danneggiare il nascituro, le donne in gravidanza dovrebbero evitare il contatto ravvicinato con le persone affette dalla malattia.
โรคrôokเหือดhʉ̀ʉatเกิดจากgə̀ət-jàakเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátและlɛ́แพร่prɛ̂ɛจากjàakคนkonสู่sùuคนkonได้dâaiแม้mɛ́ɛผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaบางรายbaang-raaiจะไม่มีjà-mâi-miiอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
La rosolia è causata da un virus e può trasmettersi da persona a persona, anche se alcune persone infette non presentano sintomi evidenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hʉ̀ʉat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |