คำขอโทษ
kam-kɔ̌ɔ-tôotSignificato
1SostantivoA2
scuse
Una dichiarazione orale o scritta che esprime rincrescimento per un errore, un'offesa o un danno causato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotscuseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1scusa (gentile; familiare)2scusa; scusami (gentile; familiare)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimancare qualcosa; commettere un errore
Ha espresso le sue scuse: “Scusa, ho sbagliato.”
Altri 7 esempiMostra meno
Un modo appropriato per scusarsi è: “Mi scuso per il ritardo.”
ครูสอนkruu sŏnให้hâiเด็กdèkพูดpôotคำขอโทษkam kŏr tôhtเช่นchênหนูnŏoขอโทษkŏr tôhtที่têeทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanเจ็บjèpนะคะná-ká
L'insegnante ha insegnato ai bambini a dire parole di scusa come: “Mi dispiace di aver fatto male al mio amico”.
Ho espresso le mie scuse al mio amico.
Ieri mi ha inviato le sue scuse in un messaggio.
เธอterเขียนkĭianคำขอโทษkam kŏr tôhtยาวyaaoๆ-เพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtของตัวเองkŏng dtuua ayng
Ha scritto una lunga lettera di scuse per spiegare il suo errore.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanออกɔ̀ɔkคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chomที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tóp
L'organizzatore ha presentato scuse formali al pubblico interessato.
ในnaiจดหมายjòt măaiคำขอโทษkam kŏr tôhtที่ชัดเจนtêe chát jaynควรkuuanเป็นbpenประโยคbprà-yòhkตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaเช่นchênดิฉันdì-chănต้องdtôngขออภัยkŏr à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
In una lettera, delle scuse chiare dovrebbero essere espresse con una frase diretta, come: “Devo scusarmi per questo errore”.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำขอโทษ si dice คัม-ขอ-โทษ?
kam-kɔ̌ɔ-tôot
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotscusescuseParola