เหือดหายไป(hèuuat hăai bpai)
Significati
1VerboB1
prosciugarsi; evaporare
di umidità o liquidi: prosciugarsi o evaporare fino a non lasciare nulla
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตากdtàakตากdtàak1asciugare; asciugare all'aria; essiccare al sole2esporre (al sole/all'aria); stendere3Tak (provincia)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1prosciugarsi; evaporare2svanire; affievolirsi; scomparireหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esaurito
Ho steso i vestiti bagnati per un breve periodo e l'acqua si è già asciugata completamente.
2VerboB2
svanire; affievolirsi; scomparire
di cose intangibili (es. sentimenti, risorse, popolarità): scomparire gradualmente o cessare di esistere
Esempi
ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenzaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1prosciugarsi; evaporare2svanire; affievolirsi; scomparireเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La mia pazienza è svanita gradualmente mentre dovevo aspettarlo per molte ore.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiprosciugarsi; evaporare