เส้า(sâo)
Significati
1SostantivoB2
pertica
un palo lungo utilizzato per spingere una barca sull'acqua
Esempi
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเส้าsâoเส้าsâo1pertica2supporto per focolare a tre pietre3classificatore per pietre da focolare o partiถ่อtòถ่อtò1pertica; palo per barca2spingere con la pertica; muovere una barca con un palo3trascinarsi; prendersi il disturbo di andareเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำตื้นnám dtêunน้ำตื้นnám dtêunacqua bassa
Lo zio usa una pertica per spingere la barca lungo il canale poco profondo.
2ClassificatoreB2
classificatore per pietre da focolare o parti
classificatore per le pietre di un focolare tradizionale, o per le parti in una situazione a tre vie, come un triangolo amoroso
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nuova faccenda/argomento/storia2nuove questioni (ordine del giorno)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)เส้าsâoเส้าsâo1pertica2supporto per focolare a tre pietre3classificatore per pietre da focolare o partiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
Il nuovo drama è una storia su un triangolo amoroso tra un gruppo di amici stretti.
3SostantivoC1
supporto per focolare a tre pietre
una delle pietre o dei blocchi usati per sostenere una pentola su un fuoco aperto, specialmente in un tradizionale fornello a tre pietre
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเส้าsâoเส้าsâo1pertica2supporto per focolare a tre pietre3classificatore per pietre da focolare o partiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curry
La nonna ha detto al nipote di trovare delle pietre per creare dei supporti per sistemare la pentola del curry.