เส้า
sâoSignificati
1SostantivoB2
pertica
un palo lungo utilizzato per spingere una barca sull'acqua
Esempi
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileเส้าsâoเส้าsâo1pertica2classificatore per pietre da focolare o parti3supporto per focolare a tre pietreถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1pertica; palo per barca2spingere con la pertica; muovere una barca con un palo3trascinarsi; prendersi il disturbo di andareเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnacqua bassa
Lo zio usa una pertica per spingere la barca lungo il canale poco profondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoไม่มีmâi-miiไม้máaiเส้าsâoเราraoคงkongเอาaoเรือrʉʉaออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโคลนkloonไม่ได้mâi-dâai
Se non avessimo una pertica, probabilmente non saremmo riusciti ad allontanare la barca dalla riva fangosa.
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiยังคงyang-kongใช้cháiไม้máaiเส้าsâoในnaiการบังคับgaan-bang-kápทิศทางtít-taangเรือพายrʉʉa-paaiเมื่อmʉ̂ʉaระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดลงlót-long
Gli abitanti dei villaggi in questa zona usano ancora una pertica per manovrare le loro barche a remi quando il livello dell'acqua nel fiume si abbassa.
การใช้gaan-cháiเส้าsâoถ่อtɔ̀ɔเรือrʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Usare una pertica per spingere una barca controcorrente richiede una grande forza fisica e molta esperienza.
2ClassificatoreB2
classificatore per pietre da focolare o parti
classificatore per le pietre di un focolare tradizionale, o per le parti in una situazione a tre vie, come un triangolo amoroso
Esempi
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinuova faccenda/argomento/storiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1storia; racconto2questione; faccenda; incidenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaสามsǎamสามsǎamtre (3)เส้าsâoเส้าsâo1pertica2classificatore per pietre da focolare o parti3supporto per focolare a tre pietreของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉangruppo di amici; cerchia di amiciสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillato
Il nuovo drama è una storia su un triangolo amoroso tra un gruppo di amici stretti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวchaaoค่ายkâaiลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaช่วยกันchûuai-ganหาhǎaหินhǐnมาmaaก่อgɔ̀ɔเป็นbpenเตาdtaoสามsǎamเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
I boy scout si sono aiutati a vicenda a trovare pietre per costruire un fornello a tre pietre per cucinare la cena.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiกลายเป็นglaai-bpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuแบบbɛ̀ɛpสามsǎamเส้าsâoที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
Questo conflitto politico si è trasformato in una lotta a tre in cui nessuno cede a nessuno.
ปัญหาbpan-hǎaความรักkwaam-rákสามsǎamเส้าsâoมักจะmák-jàสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเสมอsà-mə̌ə
I problemi legati ai triangoli amorosi creano sempre dolore e fratture nelle relazioni.
3SostantivoC1
supporto per focolare a tre pietre
una delle pietre o dei blocchi usati per sostenere una pentola su un fuoco aperto, specialmente in un tradizionale fornello a tre pietre
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpietra; sasso; rocciaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเส้าsâoเส้าsâo1pertica2classificatore per pietre da focolare o parti3supporto per focolare a tre pietreสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curry
La nonna ha detto al nipote di trovare delle pietre per creare dei supporti per sistemare la pentola del curry.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเส้าsâoรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔทั้งtángสามsǎamก้อนgɔ̂ɔnมีmiiขนาดkà-nàatไม่เท่ากันmâi-tâo-ganหม้อmɔ̂ɔอาจจะàat-jàคว่ำkwâmได้dâaiเวลาwee-laaตั้งdtângไฟfai
Se tutte e tre le pietre che sostengono la pentola non sono della stessa dimensione, la pentola potrebbe ribaltarsi quando viene posta sul fuoco.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanมักจะmák jàใช้cháiก้อนหินgôn hĭnแข็งๆkăeng kăengสามsăamก้อนgônมาmaaวางwaangเป็นbpenเส้าsâoเพื่อpêuuaทำtamเตาdtaoหุงhŭngต้มdtômอาหารaa-hăanกลางแจ้งglaang jâeng
In passato, i contadini usavano spesso tre pietre dure poste come supporti per creare un fornello da cucina all'aperto.
การgaanก่อไฟgɔ̀ɔ-faiหุงhǔngข้าวkâaoในnaiป่าbpàaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหาhǎaหินhǐnที่tîiมีmiiความสูงkwaam-sǔungระดับrá-dàpเดียวกันdiiao-ganมาmaaทำเป็นtam-bpenเส้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiหม้อmɔ̂ɔเอียงiiangและlɛ́น้ำแกงnáam-gɛɛngหกhòk
Accendere un fuoco per cuocere il riso nella foresta richiede la ricerca di pietre della stessa altezza da usare come supporti, per evitare che la pentola si inclini e che la zuppa si rovesci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |