ถ่อ(tò)
Significati
1SostantivoB2
pertica; palo per barca
Un lungo palo usato per spingere una barca in acque poco profonde.
Esempi
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireถ่อtòถ่อtò1pertica; palo per barca2spingere con la pertica; muovere una barca con un palo3trascinarsi; prendersi il disturbo di andareอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ค้ำkámค้ำkám1puntello; rinforzo; sostegno2puntellare; rinforzare; sostenere (dal basso)3garantire; fare da garante; sottoscrivereเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/navi
Il nonno ha costruito una nuova pertica di bambù perché suo nipote la usasse per spingere la barca.
2VerboB2
spingere con la pertica; muovere una barca con un palo
Muovere una barca spingendo un palo contro il fondo di un corso d'acqua.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถ่อtòถ่อtò1pertica; palo per barca2spingere con la pertica; muovere una barca con un palo3trascinarsi; prendersi il disturbo di andareเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanale; corso d'acquaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalentamente; a passo lentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชมวิวchom wiuชมวิวchom wiugodersi il panorama; ammirare il paesaggio
Ha spinto la barca lentamente con la pertica lungo il piccolo canale per godersi il panorama.
3VerboC1
trascinarsi; prendersi il disturbo di andare
Fare un viaggio faticoso o noioso; prendersi il disturbo di andare in un luogo lontano o scomodo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)ถ่อtòถ่อtò1pertica; palo per barca2spingere con la pertica; muovere una barca con un palo3trascinarsi; prendersi il disturbo di andareไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
Mi sono preso il disturbo di andare fino a casa sua, ma lui non c'era.