ขัดตา(kàt dtaa)

Significati

1AggettivoB2

stridente alla vista; antiestetico; fuori posto

Visivamente sgradevole o incongruo in un modo che disturba chi guarda.

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrosso brillante; rosso vivoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1stridente alla vista; antiestetico; fuori posto2essere un pugno nell'occhio; stonare; offendere la vistaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoล้วนlúuanล้วนlúuan1interamente; tutti; nient'altro che2puro; non mescolato; interoสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monstile minimalista
Quella sedia rosso acceso sembra decisamente fuori posto in questa stanza tutta bianca in stile minimalista.
Altri 3 esempi
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
La disposizione delle decorazioni sullo scaffale stona un po' visivamente perché non si abbinano affatto.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Il nuovo edificio, eccessivamente moderno, sembra estremamente fuori posto tra i vecchi edifici del centro storico.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Sebbene il dipinto sia bello, la grande cornice dorata eccessivamente decorata sembra fuori posto e sminuisce il valore dell'opera d'arte.
2VerboB2

essere un pugno nell'occhio; stonare; offendere la vista

Apparire brutto, mal assortito o eccessivamente evidente in modo da infastidire chi guarda.

Esempi

สีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusสีsĕeสีsĕe1vernice; pittura2colore3strofinare; sfregare; lucidareผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1stridente alla vista; antiestetico; fuori posto2essere un pugno nell'occhio; stonare; offendere la vistaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.
Il colore del divano e quello delle tende sembrano in qualche modo stonati.
Altri 3 esempi
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Sentiva che la statua moderna posta davanti al tempio sembrasse fuori posto.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
L'uso di un carattere che non si adatta al contenuto può risultare visivamente sgradevole per il lettore.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Anche se i critici lo hanno lodato, alcuni piccoli dettagli in questo film mi davano comunque fastidio.

Parole correlate

Analisi della parola

ขัดkàtขัดkàt1lucidare; levigare2ostacolare; bloccare3opporsi; contraddire4scrostare; strofinareParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1nonno (materno)2occhio3turno (in un gioco)4casella; maglia5classificatore per piccoli fori o maglieParte 2
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaastridente alla vista; antiestetico; fuori posto