ขัดตา(kàt dtaa)
Significati
1AggettivoB2
visivamente stonato; un pugno nell'occhio; evidente
Visivamente sgradevole o fuori posto; notevolmente evidente in un modo che infastidisce chi guarda.
Esempi
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrosso brillante; rosso vivoตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visivamente stonato; un pugno nell'occhio; evidente2essere un pugno nell'occhio; stonare; offendere la vistaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo[essere] appoggiato; trovarsi (da qualche parte)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; non mescolato; intero2interamente; tutto; nient'altro cheสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monstile minimalista
Quella sedia rosso acceso sembra decisamente fuori posto in questa stanza tutta bianca in stile minimalista.
2VerboB2
essere un pugno nell'occhio; stonare; offendere la vista
Apparire brutto, mal assortito o eccessivamente evidente in modo da infastidire chi guarda.
Esempi
สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visivamente stonato; un pugno nell'occhio; evidente2essere un pugno nell'occhio; stonare; offendere la vistaกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.
Il colore del divano e quello delle tende sembrano in qualche modo stonati.
Parole correlate
Significato simile
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1essere un pugno nell'occhio; urtare la vista2un pugno nell'occhio; vistosamente poco attraente
- essere un pugno nell'occhio; urtare la vista
- un pugno nell'occhio; vistosamente poco attraente
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaasgradevole da vedere o sentire
sgradevole da vedere o sentire
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaafastidioso da vedere o sentire; un pugno nell'occhio
fastidioso da vedere o sentire; un pugno nell'occhio
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaafastidioso; antiestetico
fastidioso; antiestetico
Analisi della parola
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaavisivamente stonato; un pugno nell'occhio; evidente