บทนางสีดา(bòt naang sĕe-daa)
Significati
1SostantivoC1
il ruolo di Sita
La parte o il ruolo del personaggio di Sita, l'eroina dell'epopea thailandese Ramakien.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ได้รับเลือกdâi ráp lêuuakได้รับเลือกdâi ráp lêuuakessere scelto; essere elettoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daail ruolo di Sitaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Era molto felice di essere stata scelta per interpretare il ruolo di Sita nella recita scolastica.
Altri 3 esempiMostra meno
การแสดงgaan sà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องการdtông gaanท่ารำtâa ramที่งดงามtêe ngót ngaamแต่ยังdtàe yangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungออกมาòk maaได้dâiด้วยdûuay
Interpretare il ruolo di Sita richiede non solo splendidi movimenti di danza, ma anche la capacità di trasmettere emozioni profonde.
การตีความgaan dtee kwaamบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaของkŏngนักแสดงnák sà-daengท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápคำชื่นชมkam chêun chomว่าwâaได้dâiเพิ่มpêrmมิติmí-dtìความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngตัวละครdtuua lá-konไว้wái
L'interpretazione dell'attrice del ruolo di Sita è stata lodata per aver aggiunto una dimensione contemporanea pur preservando la grazia tradizionale del personaggio.
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiแล้วláeoการได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiแสดงsà-daengบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtในnaiชีวิตchee-wítการแสดงgaan sà-daeng
Per ogni danzatore classico thailandese, vedersi affidare il ruolo di Sita è considerato il massimo onore della propria carriera artistica.
Analisi della parola
+
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaบทนางสีดาbòt naang sĕe-daail ruolo di Sita