เป๊ะเลย(bpé loie)
Significati
1AvverbioB1
esattamente; precisamente
usato per indicare una corrispondenza perfetta, un allineamento/adattamento esatto, o un tempismo perfetto (es. in punto)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
Aveva un appuntamento alle dieci, ed è arrivato alle dieci in punto.
2InteriezioneB1
esattamente!; proprio così!
esclamazione usata per concordare che qualcosa è assolutamente corretto (informale)
Esempi
Aหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] giusto?; non è vero?; corretto?2[Q] è corretto che...?; è vero che...?Bใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
A: Intendi quella persona, giusto? B: Sì, esattamente!
3AggettivoB1
impeccabile; perfetto
descrizione informale di qualcosa che ha un aspetto o è stato fatto in modo perfetto
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1esattamente; precisamente2esattamente!; proprio così!3impeccabile; perfetto
Oggi sei vestita alla perfezione.
Parole correlate
Significato simile
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1esattamente giusto; perfetto2esattamente; precisamente
- esattamente giusto; perfetto
- esattamente; precisamente
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1esatto!; proprio così!; centrato in pieno!2esattamente corretto
- esatto!; proprio così!; centrato in pieno!
- esattamente corretto
เหมาะสมเลยmòr-sŏm loeiเหมาะสมเลยmòr-sŏm loei1perfettamente adatto; perfetto2perfetto (reazione)
- perfettamente adatto; perfetto
- perfetto (reazione)
พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
[!] esatto; perfetto
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] esattamente; proprio così
[!] esattamente; proprio così
Analisi della parola
+
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loieesattamente; precisamente