พอดิบพอดี(por-dìp-por-dee)
Significati
1AvverbioB2
al punto giusto; perfettamente
che si adatta o accade perfettamente; al punto giusto; esattamente al momento giusto o nella giusta quantità.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1al punto giusto; perfettamente2esatto; perfettoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sono arrivato al lavoro proprio nel momento in cui iniziava la riunione.
2AggettivoB2
esatto; perfetto
esattamente della giusta dimensione, quantità o tempistica; che si adatta perfettamente.
Esempi
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamicia (con colletto e bottoni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; livello; scala3di ... dimensione; di tale dimensione4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-dee1al punto giusto; perfettamente2esatto; perfettoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questa camicia è esattamente della taglia giusta per me.
Parole correlate
Significato simile
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1adatto; calzante; perfetto2tempestivo; opportuno; al momento giusto
- adatto; calzante; perfetto
- tempestivo; opportuno; al momento giusto
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏin modo fortuito; al momento opportuno
in modo fortuito; al momento opportuno
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1esattamente giusto; perfetto2esattamente; precisamente
- esattamente giusto; perfetto
- esattamente; precisamente
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adatto; giusto; appropriato2appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
- adatto; giusto; appropriato
- appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
โป๊ะเชะbpó-chéโป๊ะเชะbpó-chéesatto!; azzeccato!
esatto!; azzeccato!
Analisi della parola
+
+
พอดิบพอดีpor-dìp-por-deeพอดิบพอดีpor-dìp-por-deeal punto giusto; perfettamente