ใช่เลย
châi-ləəiSignificato
1InteriezioneA2
esattamente; assolutamente; proprio così
una conferma enfatica che significa 'esattamente', 'assolutamente' o 'proprio così'; usata per concordare pienamente con ciò che è stato appena detto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] giusto?; non è vero?; corretto?ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใช่เลยchâi-ləəiใช่เลยchâi-ləəiesattamente; assolutamente; proprio così
Mi ha chiesto se fosse quello che stavo cercando, e io ho risposto 'esattamente'.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəคิดว่าkít-wâaฝนfǒnจะjàตกเย็นdtòk-yenนี้níiใช่ไหมchâi-mǎiใช่เลยchâi-ləəiฉันchǎnก็gɔ̂คิดkítแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
Pensi che pioverà stasera, vero? Esatto, lo penso anch'io.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางลัดtaang-látอยู่yùuฝั่งfàngซ้ายsáaiใช่เลยchâi-ləəiไปbpaiทางtaangนั้นnánแหละlɛ̀
Hai detto che la scorciatoia è a sinistra—esatto, vai da quella parte.
สรุปว่าsà-rùp-wâaปัญหาbpan-hǎaเกิดจากgə̀ət-jàakการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaผิดpìtใช่ไหมchâi-mǎiใช่เลยchâi-ləəiเธอtəəจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiตรงเป๊ะdtrong-bpé
Quindi il problema derivava da un'impostazione errata, giusto? Esatto: hai colto nel segno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareper niente; affatto (spesso in frasi negative)Parte 2
ใช่เลยchâi-ləəiใช่เลยchâi-ləəiesattamente; assolutamente; proprio cosìesattamente; assolutamente; proprio cosìParola