ตรอก(dtròk)

Significati

1SostantivoB1

vicolo; viuzza

Una strada stretta o un passaggio tra gli edifici.

Esempi

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตรอกdtròkตรอกdtròk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Il caffè si trova in un vicoletto accanto al tempio.
2ClassificatoreB2

vicolo; viuzza (classificatore)

Classificatore per vicoli o piccole viuzze.

Esempi

ย่านเก่าyâan gàoย่านเก่าyâan gàoquartiere vecchio; quartiere storicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตรอกdtròkตรอกdtròk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตรอกdtròkตรอกdtròk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]เขาวงกตkăo wong-gòtเขาวงกตkăo wong-gòtlabirinto
Il quartiere vecchio ha molti vicoli che si collegano tra loro come un labirinto.

Parole correlate