ตรอก
dtrɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB1
vicolo; viuzza
Una strada stretta o un passaggio tra gli edifici.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ตรอกdtròkตรอกdtròk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3fazione; parte (in una disputa o in un gioco)4laterale; sul latoวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Il caffè si trova in un vicoletto accanto al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเลี้ยวlíiaoเข้าkâoตรอกdtròkก็gâwเงียบngîiapลงlongทันทีtan teeมีแต่mee dtàeบ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoเรียงรายriiang raai
Non appena abbiamo svoltato nel vicolo, è diventato tutto tranquillo, con file di vecchie case di legno.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênในnaiตรอกdtròkหลังlăngตลาดdtà-làatเพราะpráwรถrótเข้ามาkâo maaไม่ถึงmâi tĕung
Ai bambini piace giocare nel vicolo dietro al mercato perché le auto non possono entrarci.
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Questo vicolo è tortuoso e molto stretto; bisogna camminare in fila indiana per incrociarsi.
2ClassificatoreB2
vicolo; viuzza (classificatore)
Classificatore per vicoli o piccole viuzze.
Esempi
ย่านเก่าyâan-gàoย่านเก่าyâan-gàoquartiere vecchio; quartiere storicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1vicolo; viuzza2vicolo; viuzza (classificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6su; riguardo a; a proposito diกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]เขาวงกตkǎo-wong-gòtเขาวงกตkǎo-wong-gòtlabirinto
Il quartiere vecchio ha molti vicoli che si collegano tra loro come un labirinto.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanคุณยายkun-yaaiอยู่yùuสุดsùtตรอกdtrɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiไม่ไกลmâi-glai
La casa della nonna si trova alla fine di un vicolo, non lontano dall'imbocco della stradina.
เทศบาลtêet-sà-baanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanตรอกdtrɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Il comune ha censito il numero totale di vicoli nella comunità per migliorare la segnaletica.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeพ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiจะjàตั้งdtângเรียงriangตามdtaamตรอกdtròkต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâen
Durante il festival, i venditori ambulanti si dispongono lungo vari vicoli, causando un traffico intenso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtrɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |