หลุดลอย(lùt loi)
Significati
1VerboB1
staccarsi; scivolare via; liberarsi
staccarsi e allontanarsi alla deriva; liberarsi da una presa, un vincolo o una situazione
Esempi
เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1allentato; non stretto2non affollatoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1andare alla deriva; fluttuare via2scivolare via; svanireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acqua
Il nodo non era stretto, così la bottiglia si è staccata ed è andata alla deriva con la corrente.
2AggettivoB2
distaccato; alla deriva (figurato/letterale)
in uno stato di distacco o alla deriva, fisicamente o figuratamente (es. sentirsi scollegati, speranze che svaniscono)
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareเมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàหลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1distaccato; alla deriva (figurato/letterale)2staccarsi; scivolare via; liberarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Dopo aver cambiato città, si sentiva distaccato dai vecchi amici e dalla sua vita precedente.
Parole correlate
Significato simile
ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1essere portato via dal vento; volar via2svanire; scomparire (figurato)
- essere portato via dal vento; volar via
- svanire; scomparire (figurato)
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1fluttuare; galleggiare; aleggiare2distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
- fluttuare; galleggiare; aleggiare
- distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
Analisi della parola
+
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loistaccarsi; scivolare via; liberarsi