หลุดลอย
lùt-lɔɔiSignificati
1VerboB1
staccarsi; scivolare via; liberarsi
staccarsi e allontanarsi alla deriva; liberarsi da una presa, un vincolo o una situazione
Esempi
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiผูกpùukผูกpùuk1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3obbligare; vincolare; impegnare4comporre; ideareไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1allentato; non stretto2non affollatoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai1andare alla deriva; fluttuare via2scivolare via; svanireกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamcorrente d'acqua; flusso d'acqua
Il nodo non era stretto, così la bottiglia si è staccata ed è andata alla deriva con la corrente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'aquilone del bambino gli è scivolato via dalle mani a causa del forte vento.
Il pesce si è liberato dopo che la lenza si è spezzata improvvisamente.
เมื่อmʉ̂ʉaคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakผิดจังหวะpìt-jang-wàเรือยางrʉʉa-yaangก็gɔ̂หลุดลอยlùt-lɔɔiออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiควบคุมkûuap-kum
Quando il nodo è stato allentato nel momento sbagliato, il gommone si è staccato dal molo ed è andato alla deriva senza controllo.
2AggettivoB2
distaccato; alla deriva (figurato/letterale)
in uno stato di distacco o alla deriva, fisicamente o figuratamente (es. sentirsi scollegati, speranze che svaniscono)
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séหลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔi1staccarsi; scivolare via; liberarsi2distaccato; alla deriva (figurato/letterale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovecchio amico; amico di un tempoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
Dopo aver cambiato città, si sentiva distaccato dai vecchi amici e dalla sua vita precedente.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangที่tîiตกงานdtòk-ngaanความหวังkwaam-wǎngเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótก็gɔ̂ดูduuจะjàหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Mentre era disoccupato, le speranze per il futuro sembravano svanire a poco a poco.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหลุดลอยlùt-lɔɔiเหมือนmʉ̌ʉanเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Nella grande riunione, si sentiva alla deriva, come se nessuno potesse sentire la sua voce.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmหลุดลอยlùt-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Il sogno a lungo coltivato iniziò a svanire di fronte a ripetuti ostacoli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
lùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; oltre i limiti previsti5disconnettersi; perdere la connessione6essere escluso; essere omessostaccarsi; allentarsiParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
หลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔistaccarsi; scivolare via; liberarsistaccarsi; scivolare via; liberarsiParola