ใจจริง
jai-jingSignificati
1AvverbioB2
veramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)
Veramente o onestamente, esprimendo il proprio reale sentimento o intenzione interiore (spesso usato come avverbio di frase).
Esempi
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jing1veramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)2vera intenzione; sentimento sinceroฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkall'inizio; fin dall'inizio; originariamenteแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacemente
Sinceramente, volevo dire la verità fin dall'inizio, ma non ho osato.
Altri 3 esempiMostra meno
ใจจริงjai-jingเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakย้ายyáaiงานngaanเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำtamเพราะprɔ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
A dire il vero, non voleva cambiare lavoro; ha dovuto farlo a causa della sua famiglia.
ใจจริงjai-jingฉันchǎnอยากyàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛทีมtiimจึงjʉngยอมรับyɔɔm-rápไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Sinceramente, volevo rifiutare l'offerta, ma per il bene della squadra l'ho accettata per il momento.
ใจจริงjai-jingเธอtəəอยากyàakใช้เวลาchái-wee-laaกับgàpงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàมากกว่าmâak-gwàaตัวเลขdtuua-lêekเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛหน้าที่nâa-tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngอยู่yùuฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
In verità, preferirebbe dedicare il suo tempo all'arte piuttosto che ai numeri, ma il dovere la costringe a restare in contabilità.
2SostantivoB2
vera intenzione; sentimento sincero
La vera intenzione o il sentimento sincero di una persona, in opposizione a parole o comportamenti esteriori.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingma in fondo; ma onestamente; in veritàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบลงjòp-longจบลงjòp-long1finire; terminare; concludere2finire per; culminare
Sorride a tutti, ma in fondo non vuole che questo evento finisca.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingเสียใจsǐia-jaiที่tîiลูกlûukพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
La mamma ha fatto finta che andasse bene, ma in fondo era ferita dal fatto che suo figlio avesse detto quelle cose.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotทว่าtá-wâaใจจริงjai-jingยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanคำอธิบายkam-à-tí-baai
Ha detto di non essere arrabbiata, eppure in realtà si sentiva ancora turbata e voleva una spiegazione.
เขาkǎoยอมyɔɔmตกลงdtòk-longตามdtaamมติmá-dtìกลุ่มglùmทั้งที่táng-tîiใจจริงjai-jingไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiและlɛ́มีmiiแผนpɛ̌ɛnอีกìikแบบbɛ̀ɛp
Ha accettato la decisione del gruppo, anche se la sua reale intenzione era di dissentire e aveva un altro piano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ใจจริง si dice ใจ-จิง?
jai-jing
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
จริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)vero; reale; genuinoParte 2
ใจจริงjai-jingใจจริงjai-jingveramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)veramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)Parola