ใจจริง

jai jing

Significati

1SostantivoB2

veramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)

Veramente o onestamente, esprimendo il proprio reale sentimento o intenzione interiore (spesso usato come avverbio di frase).

Esempi

ใจจริงjai jingใจจริงjai jing1veramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)2vera intenzione; sentimento sinceroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacemente
Sinceramente, volevo dire la verità fin dall'inizio, ma non ho osato.
2SostantivoB2

vera intenzione; sentimento sincero

La vera intenzione o il sentimento sincero di una persona, in opposizione a parole o comportamenti esteriori.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoแต่ใจจริงdtàe jai jingแต่ใจจริงdtàe jai jingma in fondo; ma onestamente; in veritàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบลงjòp longจบลงjòp long1finire; terminare; concludere2finire per; culminare
Sorride a tutti, ma in fondo non vuole che questo evento finisca.

Parole correlate

Analisi della parola

ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Usato per dare enfasi con il significato di molto, davvero o in effetti.Parte 2
ใจจริงjai jingใจจริงjai jingveramente; onestamente; in verità (nel proprio cuore)