สะพรึง

sà-prʉng

Significati

1AggettivoB1

scioccante; sbalorditivo; pazzesco (gergale)

(Gergale) Usato per dire che qualcosa è incredibilmente intenso o impressionante, spesso con un tono leggermente spaventoso o travolgente; anche un'esclamazione di shock o stupore.

Esempi

ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâal'atto di truccarsiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)สะพรึงsà-prʉngสะพรึงsà-prʉng1scioccante; sbalorditivo; pazzesco (gergale)2essere terrorizzato; essere inorridito; essere spaventato3terrificante; agghiacciante; da brividoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Guarda il suo trucco. È così intenso!
Altri 3 esempi
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiมันmanสะพรึงsà-prʉngมากmâakใครkraiจะjàกล้าglâaซื้อsʉ́ʉเนี่ยnîia
Il prezzo di questa borsa è spaventosamente alto. Chi oserebbe mai comprarla?
คิวบุฟเฟต์kiu-bùp-feeร้านนั้นráan-nánยาวyaaoสะพรึงsà-prʉngมากmâakออกɔ̀ɔkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngนอnɔɔกร้านgrâanเลยləəi
La fila per il buffet in quel ristorante era incredibilmente lunga; arrivava fin fuori dal locale.
รายการraai gaanคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeยาวyaaoเป็นbpenหางว่าวhăang wâaoและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะจนyér jonน่าสะพรึงnâa sà-preung
L'elenco dei requisiti per questa posizione lavorativa è ridicolmente lungo e così dettagliato da essere opprimente.
2VerboB2

essere terrorizzato; essere inorridito; essere spaventato

Provare improvvisamente grande paura, orrore o terrore.

Esempi

เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiสะพรึงsà-prʉngสะพรึงsà-prʉng1scioccante; sbalorditivo; pazzesco (gergale)2essere terrorizzato; essere inorridito; essere spaventato3terrificante; agghiacciante; da brividoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ตีสองdtii-sɔ̌ɔngตีสองdtii-sɔ̌ɔngle 2 di notte
Ha provato un improvviso senso di terrore quando ha sentito bussare alla porta alle due del mattino.
Altri 3 esempi
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสะพรึงsà-prʉngเมื่อmʉ̂ʉaหันไปhǎn-bpaiเห็นhěnเงาngaoคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùuนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàang
Rimase inorridito quando si voltò e vide l'ombra di una persona fuori dalla finestra.
พอpɔɔตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในnaiบ้านร้างbâan-ráangเขาkǎoก็gɔ̂สะพรึงsà-prʉngกับgàpความเงียบkwaam-ngîiapที่tîiน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Rendendosi conto di essere solo nella casa abbandonata, fu pervaso dal terrore per il silenzio inquietante.
ความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganที่tîiโรยตัวrooi-dtuuaลงมาlong-maaหลังlǎngเสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔngนั้นnánทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngสะพรึงsà-prʉngจนjonตัวdtuuaแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ
Il silenzio calato dopo l'urlo fece provare a tutti nella stanza un tale terrore da rimanere paralizzati.
3AggettivoB2

terrificante; agghiacciante; da brivido

Che causa un sentimento di grande paura o orrore.

Esempi

ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamomicidio; omicidio dolosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)น่าสะพรึงnâa-sà-prʉngน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngspaventoso; terrificanteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglie
La scena dell'omicidio in quel film era così terrificante che ho dovuto coprirmi gli occhi.
Altri 3 esempi
ข่าวkàaoฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukจับได้jàp-dâaiเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngมากmâak
La notizia del serial killer catturato è una storia davvero terrificante.
ภาพpâapความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiหลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-míเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngและlɛ́หดหู่ใจhòt-hùu-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Le immagini dei danni dopo lo tsunami erano estremamente terrificanti e deprimenti.
ตำนานdtam-naanโบราณboo-raanได้dâaiเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอันanน่าสะพรึงnâa-sà-prʉngของkɔ̌ɔngวิญญาณwin-yaanอาฆาตaa-kâatที่tîiยังคงวนเวียนyang-kong-won-wiianอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
L'antica leggenda racconta la storia terrificante di uno spirito vendicativo che vaga ancora nella foresta profonda.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1scioccante; sbalorditivo; pazzesco (gergale)

2essere terrorizzato; essere inorridito; essere spaventato

3terrificante; agghiacciante; da brivido