ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
Significati
1VerboB2
continuare a indugiare; continuare a riaffiorare
Continuare a indugiare, aggirarsi o ronzare attorno a un luogo; può anche riferirsi a un pensiero o a un ricordo che continua a riaffiorare.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganlasciarsi; rompereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa; da molto tempoเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiiancontinuare a indugiare; continuare a riaffiorareอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoex partner; ex
Anche molto tempo dopo essersi lasciati, lui si aggira ancora nel quartiere della sua ex ragazza.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam pôotที่têeเขาkăoพูดpôotวันนั้นwan nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiหัวhŭuaฉันchănตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Le parole che ha detto quel giorno continuano a tornarmi in mente tutto il tempo.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánก็gâwยังคงวนเวียนyang kong won wiianหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoอยู่yòo
Sebbene cerchi di dimenticare, il ricordo di quell'incidente continua a indugiare e a perseguitarlo.
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
Gli abitanti del villaggio credono che lo spirito di quella giovane donna si aggiri ancora nella zona in cui è morta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiiancontinuare a indugiare; continuare a riaffiorare