อาฆาต

aa-kâat

Significati

1SostantivoB2

covare vendetta; serbare rancore

provare profondo risentimento e rancore, spesso con desiderio di vendetta

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1covare vendetta; serbare rancore2rancore; sete di vendettaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaicalunniare; diffamare; accusare falsamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuamvoler partecipare; voler unirsiทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Porta ancora rancore verso il collega che un tempo lo ha calunniato, il che lo rende riluttante a unirsi nuovamente al team.
2SostantivoB2

rancore; sete di vendetta

un forte e duraturo sentimento di rancore e desiderio di vendicarsi

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1covare vendetta; serbare rancore2rancore; sete di vendettaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)โกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Nutre ancora rancore perché l'anno scorso è stato truffato.

Parole correlate

Significato simile

พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1malizia; rancore; intento vendicativo2dispettoso; malizioso; vendicativo (formale/letterario)
  • malizia; rancore; intento vendicativo
  • dispettoso; malizioso; vendicativo (formale/letterario)
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatVendicatività; rancore; malizia

Vendicatività; rancore; malizia

จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1serbare rancore contro [qlcn]; cercare vendetta contro [qlcn]2vendicativo; rancoroso
  • serbare rancore contro [qlcn]; cercare vendetta contro [qlcn]
  • vendicativo; rancoroso
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancore

serbare rancore; portare rancore

ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrancore; risentimento

rancore; risentimento

Analisi della parola

อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)Termine educato o familiare per rivolgersi a un adulto che ha circa la stessa età dei propri genitori, che sia parente o meno. Esempio: อาพาไปตลาด (lo zio/la zia mi ha portato al mercato)Parte 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatuccisione; morte (formale, in composti)Un morfema formale o letterario che significa uccisione o morte, presente principalmente in parole composte come ฆาตกรรม (omicidio) e มรณฆาต (morte).Parte 2
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâatcovare vendetta; serbare rancore