สยดสยอง
sà-yòt sà-yŏngSignificati
1AggettivoB2
orripilante; raccapricciante; spaventoso; da far rizzare i capelli
Che provoca fortissima paura o disgusto; estremamente spaventoso o scioccante.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamomicidio; omicidio dolosoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1orripilante; raccapricciante; spaventoso; da far rizzare i capelli2inorridire; provare orrore e disgustoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri sera ho guardato un film horror; la scena dell'omicidio era estremamente spaventosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนกันrót-chon-ganมีmiiภาพpâapที่tîiน่าสยดสยองnâa-sà-yòt-sà-yɔ̌ɔngจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaดูduu
La notizia dell'incidente d'auto conteneva immagini così scioccanti che non ho osato guardare.
สภาพsà-pâapของkŏngสนามรบsà-năam rópหลังlăngสิ้นสุดsîn sùtสงครามsŏng-kraamที่têeบรรยายban-yaaiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánเป็นbpenภาพpâapที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngและláeติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai
Le condizioni del campo di battaglia dopo la guerra, come descritte in quel libro, erano un'immagine estremamente terrificante che ti resta impressa.
การค้นพบgaan kón pópศพsòpที่têeถูกtòokฆาตกรรมkâat-dtà-gamอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเกินกว่าgern gwàaที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàรับไหวráp wăi
La scoperta del cadavere brutalmente assassinato è stata una storia così scioccante che gli abitanti del villaggio non potevano sopportarla.
2VerboB2
inorridire; provare orrore e disgusto
Provare grande paura e spesso disgusto di fronte a qualcosa di terribile.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereศพsòpศพsòp1cadavere; corpo senza vita2il defuntoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[da qualche parte] lungo la strada; sul ciglio della strada2bordo della stradaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏng1orripilante; raccapricciante; spaventoso; da far rizzare i capelli2inorridire; provare orrore e disgustoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sàntremare; rabbrividire
Quando ha visto un cadavere sul ciglio della strada, è rimasto così inorridito che ha iniziato a tremare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngกับgàpฉากchàakฆาตกรรมkâat-dtà-gamในnaiหนังnăngจนjonต้องdtôngหันหน้าhăn nâaหนีnĕe
La scena dell'omicidio nel film mi ha suscitato un tale orrore che ho dovuto distogliere lo sguardo.
เพียงpiiangได้dâiฟังfangคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakการสังหารหมู่gaan săng-hăan mòoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngแม้máeจะjàไม่mâiเห็นภาพhĕn pâapเหตุการณ์hèt gaanก็ตามgôr dtaam
Il solo ascoltare la testimonianza di un sopravvissuto a un massacro lo ha riempito di orrore, anche se non aveva visto alcuna immagine dell'accaduto.
แม้máeจะjàทำข่าวtam kàaoอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamมานานmaa naanเธอterก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukสยดสยองsà-yòt sà-yŏngเมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokทรมานtor-rá-maanก่อนgònเสียชีวิตsĭia chee-wít
Nonostante si occupasse di cronaca nera da anni, è rimasta comunque inorridita quando ha appreso che la vittima era stata torturata prima di morire.
Analisi della parola
+
สยองsà-yɔ̌ɔngสยองsà-yɔ̌ɔng1orripilante; raccapricciante; agghiacciante2essere inorridito; essere terrorizzatoorripilante; raccapricciante; agghiaccianteParte 2
สยดสยองsà-yòt sà-yŏngสยดสยองsà-yòt sà-yŏngorripilante; raccapricciante; spaventoso; da far rizzare i capelliorripilante; raccapricciante; spaventoso; da far rizzare i capelliParola