กร้าน
grâanSignificati
1AggettivoB2
ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)
avere una superficie dura, ruvida o segnata dal sole e dal vento, a causa dell'età o di condizioni avverse
Esempi
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriกร้านgrâanกร้านgrâan1ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)2indurito; insensibile (figurato)3duro; compatto (terreno); poco cotto e duro (riso)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leebrezza marinaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Le mani del pescatore sono ruvide a causa del vento di mare e del forte sole ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
Il portico in legno è logorato dalle intemperie perché è stato esposto al sole e alla pioggia per molti anni.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaดูduuกร้านgrâanด้วยdûuaiริ้วรอยríu-rɔɔiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Il viso del nonno appare segnato dalle intemperie, con rughe dovute a una vita di lavoro all'aperto.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnริมrimชายหาดchaai-hàatกร้านgrâanและlɛ́หยาบyàapเพราะprɔ́ถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnและlɛ́ลมlomกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Le pietre sulla spiaggia sono ruvide e consumate perché le onde e il vento le erodono costantemente.
2AggettivoC1
indurito; insensibile (figurato)
emotivamente indurito o insensibile in seguito a lunghe e difficili esperienze
Esempi
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanesperienza lavorativaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)2indole; temperamentoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanแข็งกร้านkɛ̌ng-grâan1duro; ruvido; segnato dalle intemperie (superficie/pelle)2indurito emotivamente; insensibile (figurato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Dieci anni di esperienza come agente di polizia hanno reso la sua mente molto più dura.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบหน้าbai-nâaที่tîiดูduuเรียบเฉยrîiap-chə̌əiของkɔ̌ɔngเธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnหัวใจhǔua-jaiที่tîiแข็งกร้านkɛ̌ng-grâanจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngมาmaaนับครั้งไม่ถ้วนnáp-kráng-mâi-tûuan
Il suo viso inespressivo nasconde un cuore indurito da innumerevoli tradimenti.
แม้máeจะjàผ่านpàanเรื่องrêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมาmaaจนjonดูdooกร้านโลกgrâan lôhkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoยังคงyang kongโหยหาhŏi hăaความอบอุ่นkwaam òp ùnที่têeขาดหายไปkàat hăai bpai
Nonostante abbia passato così tanto da sembrare stanco del mondo e indurito, nel profondo desidera ancora il calore che gli è mancato.
คำพูดkam-pûutเสียดสีsìiat-sǐiที่tîiไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganหัวใจhǔua-jaiที่tîiกร้านgrâanเพราะprɔ́ความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomในอดีตnai-à-dìit
Le sue parole insensibili e sarcastiche sono solo uno scudo che protegge un cuore indurito dalle sofferenze passate.
3Aggettivo
duro; compatto (terreno); poco cotto e duro (riso)
Duro o non cedevole, come un terreno compatto o il riso che rimane duro dopo la cottura.
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoกร้านgrâanกร้านgrâan1ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)2indurito; insensibile (figurato)3duro; compatto (terreno); poco cotto e duro (riso)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere delizioso
Il riso in questa pentola è ancora duro e non ha un buon sapore.
Altri 3 esempiMostra meno
Non piove da mesi, quindi il terreno è secco e duro da scavare.
แม้mɛ́ɛจะjàไถพรวนtǎi-pruuanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛดินdinที่tîiแห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanจากjàakการขาดน้ำgaan-kàat-náamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàปลูกผักbplùuk-pàk
Sebbene sia stato arato, il terreno, indurito dalla prolungata mancanza d'acqua, è ancora inadatto alla coltivazione di ortaggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
grâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |