กร้าน(grâan)
Significati
1AggettivoB2
ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)
avere una superficie dura, ruvida o segnata dal sole e dal vento, a causa dell'età o di condizioni avverse
Esempi
มือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriกร้านgrâanกร้านgrâan1ruvido; segnato dalle intemperie (pelle/superficie)2indurito; insensibile (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrezza marinaและláeและláee (congiunzione coordinativa)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Le mani del pescatore sono ruvide a causa del vento di mare e del forte sole ogni giorno.
2AggettivoC1
indurito; insensibile (figurato)
emotivamente indurito o insensibile in seguito a lunghe e difficili esperienze
Esempi
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanesperienza lavorativaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1duro; ruvido; segnato dalle intemperie (superficie/pelle)2indurito emotivamente; insensibile (figurato)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Dieci anni di esperienza come agente di polizia hanno reso la sua mente molto più dura.
Parole correlate
Significato simile
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; ruvido; rigido (consistenza)2aspro; brusco (modo/parlato)
- duro; ruvido; rigido (consistenza)
- aspro; brusco (modo/parlato)
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opaco
- lato; faccia (superficie)
- campo; settore; aspetto
- verso; dalla parte di
- classificatore: lati/facce/aspetti
- calloso; indurito; opaco
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emotivamente intorpidito; insensibile2intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
- emotivamente intorpidito; insensibile
- intorpidito [parte del corpo]; senza sensibilità
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1ruvido; grezzo (al tatto)2rozzo; scortese (modi o linguaggio)
- ruvido; grezzo (al tatto)
- rozzo; scortese (modi o linguaggio)
หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grezzo; rozzo (qualità/finitura)4grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)
- ruvido; grezzo (superficie)
- maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)
- grezzo; rozzo (qualità/finitura)
- grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)