หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
Significati
1VerboB2
sentirsi depressi; essere avviliti
Sentirsi molto tristi, giù di morale e senza speranza; essere avviliti o scoraggiati.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1sentirsi depressi; essere avviliti2depresso; scoraggiatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Dopo aver sentito la cattiva notizia, si è sentito abbattuto per tutto il giorno.
2AggettivoB2
depresso; scoraggiato
Sentirsi molto triste e giù di morale; scoraggiato.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòodeprimente; scoraggianteใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)
L'atmosfera in ufficio era molto deprimente dopo che l'azienda ha annunciato i licenziamenti.
Parole correlate
Significato simile
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresso; avvilito; abbattuto2sentirsi depresso; avvilirsi
- depresso; avvilito; abbattuto
- sentirsi depresso; avvilirsi
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
- triste; addolorato; abbattuto
- opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1essere depresso2depresso; depressivo
- essere depresso
- depresso; depressivo
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1depresso; abbattuto; malinconico; apatico2sentirsi depresso; essere abbattuto
- depresso; abbattuto; malinconico; apatico
- sentirsi depresso; essere abbattuto
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtprofondamente addolorato; luttuoso; tragico
profondamente addolorato; luttuoso; tragico
Analisi della parola
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jaisentirsi depressi; essere avviliti