สลิป(sà-líp)

Significati

1SostantivoA2

ricevuta; scontrino; scontrino del bancomat

Piccolo documento stampato o scritto che funge da prova di una transazione, come un pagamento, un deposito o un prelievo al bancomat.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaเก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaสลิปsà-lípสลิปsà-líp1busta paga2sottoveste; sottogonna3ricevuta; scontrino; scontrino del bancomatโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntrasferire denaroไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
Conserverò la ricevuta del bonifico come prova.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănถอนtŏnเงินngernแล้วláeoได้dâiสลิปsà-lípจากjàakตู้เอทีเอ็มdtôo ay tee em
Ieri ho prelevato dei soldi e ho ricevuto una ricevuta dal bancomat.
พรุ่งนี้prûng-néeเอาaoสลิปsà-lípชำระcham-ráค่าบริการkâa bò-rí-gaanไปbpaiยืนยันyeun yanที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrด้วยdûuayนะná
Domani porta la ricevuta di pagamento per confermare allo sportello.
ธนาคารtá-naa-kaanขอkŏrสำเนาsăm-naoสลิปsà-lípฝากเงินfàak ngernเพื่อpêuuaเช็กchékยอดyôtให้hâiตรงกับdtrong gàpบัญชีban-chee
La banca ha richiesto una copia della distinta di versamento per far corrispondere il saldo al conto.
2SostantivoB1

busta paga

Documento consegnato da un datore di lavoro che mostra lo stipendio di un dipendente e le relative trattenute.

Esempi

เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese; durante questo mese2questo mese (mese in corso)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanbusta pagaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเงินngernเงินngern1fondi; finanze2argento (metallo)3denaro; soldiหักhàkหักhàk1rotto; spezzato2meno; al netto di3sterzare; svoltare bruscamente4rompere; spezzare5piegare; ripiegare6dedurre; trattenereประกันสังคมbprà-gan săng-komประกันสังคมbprà-gan săng-komprevidenza socialeชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente2chiaro; distinto; evidente3esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
Ho ricevuto la mia busta paga questo mese e mostra chiaramente la detrazione per la previdenza sociale.
Altri 3 esempi
หัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiทุกคนtúk konตรวจdtrùuatสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanว่าwâaเงินเดือนngern deuuanและláeค่าkâaหักhàkต่างdtàangๆ-ตรงกับdtrong gàpที่têeตกลงdtòk longไว้wáiหรือไม่rĕu mâi
Il supervisore ha chiesto a tutti di controllare le proprie buste paga per vedere se lo stipendio e le detrazioni corrispondono a quanto concordato.
พ่อpôrเก็บgèpสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanทุกtúkเดือนdeuuanไว้wáiเพื่อpêuuaใช้cháiยื่นyêunกู้gûuเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเงินเดือนngern deuuanและláeภาษีpaa-sĕeหักhàkณnáที่têeจ่ายjàaiครบถ้วนkróp tûuan
Papà conserva le sue buste paga mensili per le richieste di prestito perché includono i dettagli completi dello stipendio e della ritenuta d'acconto.
ถ้าtâaสลิปเงินเดือนsà-líp ngern deuuanระบุrá-bùยอดyôtหักhàkผิดpìtสามารถsăa-mâatยื่นคำร้องyêun kam róngให้hâiฝ่ายบุคคลfàai bùk-konแก้ไขgâe kăiและláeออกòkสลิปsà-lípฉบับchà-bàpใหม่màiได้dâi
Se la busta paga riporta una detrazione errata, puoi presentare una richiesta alle Risorse Umane per correggerla ed emettere un nuovo cedolino.
3SostantivoB1

sottoveste; sottogonna

Indumento intimo leggero e sottile indossato sotto un vestito o una gonna.

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)สลิปsà-lípสลิปsà-líp1busta paga2sottoveste; sottogonna3ricevuta; scontrino; scontrino del bancomatบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiๆ-ใต้dtâiใต้dtâi1sud; meridionale2regione meridionale; il Sud3sotto; al di sotto (avverbio)4sotto; al di sotto5sotto; soggetto a (autorità/regole)เดรสdrésเดรสdrésvestito (abito intero)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurato: puro/innocente/innocuo2bianco (di colore)3il colore biancoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneทะลุtá-lúทะลุtá-lú1superare; oltrepassare (un limite o livello)2attraversare; passare attraverso3perforare; penetrare; trapassare
Indossa una sottoveste sottile sotto l'abito bianco per evitare trasparenze.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaใส่sàiกระโปรงgrà-bprohngผ้าpâaบางbaangฉันchănจะjàใส่sàiสลิปsà-lípเพิ่มpêrmชั้นหนึ่งchán nùengเพื่อpêuuaความมั่นใจkwaam mân jai
Quando indosso una gonna leggera, metto una sottoveste come strato extra per sentirmi più sicura.
นางแบบnaang bàepต้องdtôngเปลี่ยนbplìianสลิปsà-lípให้hâiเข้ากับkâo gàpเดรสdrésแต่ละdtàe láชุดก่อนchút gònขึ้นkêunเวทีway-tee
La modella deve cambiare sottoveste per abbinarla a ogni abito prima di salire sul palco.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakสลิปsà-lípผ้าไหมpâa măiน้ำหนักเบาnám nàk baoเพื่อให้pêuua hâiเดรสdrésทิ้งตัวtíng dtuuaสวยsŭuaiและláeไม่mâiเกาะติดgò dtìt
Lo stilista ha scelto una sottoveste di seta leggera affinché l'abito cadesse bene e non aderisse al corpo.

Parole correlate