ความลำบาก
kwaam lam-bàak
Significati
1SostantivoB1
difficoltà; avversità
Uno stato di difficoltà o avversità; condizioni che rendono gravosi o non facili da sopportare il vivere o il fare qualcosa.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturboในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)
La nonna ha raccontato storie sulle difficoltà durante la guerra.
2SostantivoB1
inconveniente; disturbo
Disturbo o peso causato a qualcuno; qualcosa che reca disagio a un'altra persona.
Esempi
ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîiscusa se...; mi dispiace per...ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficult; troublesome2[to] be in hardship; have a hard time3poor; needy (of living conditions)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Scusa per averti causato problemi.
3SostantivoB2
stenti; privazione
Una condizione caratterizzata dalla mancanza di denaro, risorse o comfort di base che si traduce in difficoltà o privazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpaffrontare; trovarsi di fronte a; imbattersiความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturboทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1chiudere; cessare le attività2essere chiuso in se stesso; isolarsiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Ha dovuto affrontare difficoltà finanziarie dopo che la sua azienda ha chiuso.
Parole correlate
Significato simile
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakdifficoltà; avversità
difficoltà; avversità
ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâakdifficoltà; livello di difficoltà
difficoltà; livello di difficoltà
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1patire stenti; vivere in povertà2avversità; miseria; povertà
- patire stenti; vivere in povertà
- avversità; miseria; povertà
ความยุ่งยากkwaam yûng yâakความยุ่งยากkwaam yûng yâak1difficoltà; problema; seccatura; inconveniente2complicazione; seccatura procedurale; burocrazia
- difficoltà; problema; seccatura; inconveniente
- complicazione; seccatura procedurale; burocrazia
ความทุกข์ยากลำบากkwaam túk yâak lam-bàakความทุกข์ยากลำบากkwaam túk yâak lam-bàakavversità; sofferenza; difficoltà
avversità; sofferenza; difficoltà
Analisi della parola
+
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàakdifficoltà; avversità