ผลกรรม(pŏn gam)

Significati

1SostantivoB2

conseguenza karmica; punizione

La conseguenza o il risultato delle proprie azioni passate (karma), che può essere positivo o negativo, ma che spesso implica una punizione per i misfatti.

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconseguenza karmica; punizioneจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têeda ciò che; da quello cheเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifare/preparare in anticipoในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
Il motivo per cui oggi sta attraversando un momento difficile potrebbe essere il risultato karmico di ciò che ha fatto in passato.

Parole correlate

Analisi della parola

ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoParte 1
+
กรรมgamกรรมgam1karma; azione (causalità morale buddista)2azione; atto (con peso morale)3destino; conseguenza; castigo4accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parte 2
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconseguenza karmica; punizione