ผลกรรม
pǒn-gamSignificato
1SostantivoB2
conseguenza karmica; punizione
La conseguenza o il risultato delle proprie azioni passate (karma), che può essere positivo o negativo, ma che spesso implica una punizione per i misfatti.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconseguenza karmica; punizioneจากสิ่งที่jàak sìng têeเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifare/preparare in anticipoในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentemente
Il motivo per cui oggi sta attraversando un momento difficile potrebbe essere il risultato karmico di ciò che ha fatto in passato.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamชั่วchûuaจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápผลกรรมpǒn-gamในไม่ช้าก็เร็วnai-mâi-cháa-gɔ̂-reo
Gli anziani credono che fare il male porterà a una punizione karmica, prima o poi.
หลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuคือkʉʉผลกรรมpǒn-gamของkɔ̌ɔngการดำเนินธุรกิจgaan-dam-nəən-tú-rá-gìtอย่างyàangไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Molti vedono la crisi che l'azienda sta affrontando come la conseguenza karmica di anni di pratiche commerciali disoneste.
แม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiจะjàเอาผิดao-pìtเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂หนีnǐiไม่mâiพ้นpónผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wáiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Anche se la legge non ha potuto condannarlo, alla fine non è riuscito a sfuggire alle conseguenze delle sue azioni e ha dovuto vivere una vita infelice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผลกรรม si dice ผล-กำ?
pǒn-gam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 1
+
กรรมgamกรรมgam1accidenti; che sfortuna! (colloquiale)2karma; azione (causalità morale buddista)3azione; atto (con peso morale)4destino; conseguenza; castigo5complemento oggetto (grammatica)accidenti; che sfortuna! (colloquiale)Parte 2
ผลกรรมpǒn-gamผลกรรมpǒn-gamconseguenza karmica; punizioneconseguenza karmica; punizioneParola