ดอกลึก(dòk lúk)
Significati
1SostantivoB2
taglio / ferita profonda (coll.)
Termine colloquiale o regionale per indicare un taglio o una ferita che penetra in profondità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiโดนdohnโดนdohn1cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzatoมีดmêetมีดmêetcoltelloบาดbàatบาดbàat1tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareแผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1taglio / ferita profonda (coll.)2intaglio profondo / dentellatura profondaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medico
Si è fatto un taglio profondo con un coltello, quindi è dovuto andare dal medico.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangเศษแก้วsèt gâeoหน่อยnòiนะnáถ้าtâaเหยียบyìiapเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúk
Fai attenzione ai vetri rotti; se li calpesti, potresti farti un taglio profondo.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoเป็นbpenดอกลึกdòk lúkมากmâakจนjonมองเห็นmong hĕnกระดูกgrà-dòokน่ากลัวnâa gluuaจริงๆjing jing
La ferita sulla sua gamba era così profonda che si vedeva l'osso; faceva davvero paura.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúkที่têeแขนkăaenซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพักฟื้นpák féuunนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Quell'incidente gli ha causato un taglio profondo al braccio, che ha richiesto molti mesi di convalescenza per guarire completamente.
2AggettivoB2
intaglio profondo / dentellatura profonda
Che presenta una tacca o una rientranza pronunciata, specialmente lungo un bordo; usato in contesti descrittivi.
Esempi
ใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1legno di acero2aceroมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereขอบkòpขอบkòp1limite; confine (figurato)2bordo; orlo; confine3bordo (di un contenitore o apertura)4margine (di una pagina o superficie)5tesa (cappello) o orlo (contenitore)หยักyàkหยักyàk1ondulato; increspato; seghettato2onda; cresta; rientranzaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1taglio / ferita profonda (coll.)2intaglio profondo / dentellatura profondaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramico
La foglia di un acero ha un bordo magnificamente e profondamente dentellato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângไม้แกะสลักmái gàe sà-làkขอบkòpโต๊ะdtóให้hâiเป็นbpenลายดอกlaai dòkลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Il falegname ha intagliato il bordo del tavolo con un motivo a intagli profondi per aggiungere eleganza.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngใบไม้bai máaiน้ำnáamชนิดchà-nítนี้néeคือkeuขอบใบkòp baiที่têeเป็นรอยbpen roiหยักyàkดอกลึกdòk lúkซึ่งsêungช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săeng
Una caratteristica saliente di questa pianta acquatica è il margine fogliare profondamente inciso, che aiuta ad aumentare la superficie per la fotosintesi.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepโกธิกgoh-tíkมักmákมีmeeการตกแต่งgaan dtòk dtàengซุ้มประตูsúm bprà-dtuuและláeหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiฉลุchà-lùที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenดอกdòkลึกซับซ้อนléuk sáp són
L'architettura gotica presenta spesso decorazioni su archi e finestre con intricati motivi a traforo caratterizzati da profondi intagli.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúktaglio / ferita profonda (coll.)