ดอกลึก(dòk lúk)
Significati
1SostantivoB2
taglio / ferita profonda (coll.)
Termine colloquiale o regionale per indicare un taglio o una ferita che penetra in profondità.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)มีดmêetมีดmêetcoltelloบาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1taglio / ferita profonda (coll.)2intaglio profondo / dentellatura profondaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏandare dal medico
Si è fatto un taglio profondo con un coltello, quindi è dovuto andare dal medico.
2AggettivoB2
intaglio profondo / dentellatura profonda
Che presenta una tacca o una rientranza pronunciata, specialmente lungo un bordo; usato in contesti descrittivi.
Esempi
ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1acero2legno di aceroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)หยักyàkหยักyàk1ondulato; increspato; seghettato2onda; cresta; rientranzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1taglio / ferita profonda (coll.)2intaglio profondo / dentellatura profondaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramico
La foglia di un acero ha un bordo magnificamente e profondamente dentellato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúktaglio / ferita profonda (coll.)