รังไร
rang-raiSignificati
1SostantivoB2
dolce thailandese a forma di nido
Un dolce thailandese fatto con un impasto di farina di riso pressato in fili sottili simili a piccoli nidi d'uccello e cotto al vapore, solitamente servito con latte di cocco, cocco grattugiato, zucchero e semi di sesamo. Chiamato anche เรไรเรไรree-rai1un tipo di cicala2un dolce tradizionale tailandese (khanom rerai).
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรังไรrang-raiรังไรrang-rai1dolce thailandese a forma di nido2esitare; indugiareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con qualcosa versato sopraกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)
La nonna ha preparato il rang rai in piccole porzioni a forma di nido d'uccello, poi vi ha versato sopra del latte di cocco per farcelo assaggiare.
Altri 3 esempiMostra meno
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
Per preparare il rang rai, l'impasto di farina di riso deve essere pressato in filamenti sottili prima della cottura al vapore, per ottenere un dolce a forma di nido d'uccello.
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
Sebbene il rang rai non sia un dolce che si trova nei negozi comuni, questo negozio di dolci thailandesi lo prepara ancora fresco ogni giorno e lo serve con latte di cocco, zucchero e semi di sesamo tostati.
2VerboB2
esitare; indugiare
Essere lenti nel decidere o nell'agire, spesso perché non si sa bene cosa fare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1fioco; opaco; non chiaro (aspetto)2sfocato; nebbioso; offuscato3[essere] assorto (in); sprecare tempoรังไรrang-raiรังไรrang-rai1dolce thailandese a forma di nido2esitare; indugiareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkmodulo di domandaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Non continuare a esitare. Se vuoi candidarti per questo lavoro, invia la tua candidatura oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
È ancora indeciso se accettare questo lavoro, perché dovrebbe trasferirsi in un'altra provincia.
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
Temendo di prendere la decisione sbagliata, ha esitato così a lungo da perdere l'occasione di iscriversi al corso che voleva frequentare.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Sebbene voglia aprire un negozio tutto suo, è ancora indeciso perché non è sicuro che guadagnerebbe abbastanza per mantenere la sua famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)nido; alveare; tana (animali)Parte 1
+
ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3colloquiale: che cosa; quale4piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)5attaccatura dei capelli (come in ไรผม)acaro (piccolo aracnide)Parte 2
รังไรrang-raiรังไรrang-raidolce thailandese a forma di nidodolce thailandese a forma di nidoParola