ความอยากรู้อยากเห็น(kwaam yàak róo yàak hĕn)
Significati
1SostantivoB1
curiosità; sete di conoscenza
il desiderio di conoscere o imparare; interesse nello scoprire informazioni (tono neutro o positivo)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn1curiosità; sete di conoscenza2invadenza; indiscrezioneเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aโลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tutt'intorno (a sé)2circostante; nei paraggi3attorno a (qualcuno/qualcosa)
I bambini hanno curiosità per il mondo che li circonda.
2SostantivoB2
invadenza; indiscrezione
un interesse invadente per le questioni private di altre persone (tono dispregiativo)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕn1curiosità; sete di conoscenza2invadenza; indiscrezioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non mi piace la sua indiscrezione nel chiedere dei fatti privati degli altri.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕncuriosità; sete di conoscenza