มินิ
mí-níSignificati
1AggettivoA2
mini; in miniatura; piccolissimo
piccolo o di dimensioni ridotte; in miniatura; spesso usato prima dei sostantivi come modificatore (es. มินิเดรสมินิเดรสmí-ní drétminiabito 'mini dress')
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioมินิmí-níมินิmí-ní1mini; in miniatura; piccolissimo2mini- (prefisso che indica una 'versione piccola')3modello mini (misura o versione piccola)4MINI (marca automobilistica)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2nero
Ho una minigonna nera.
Altri 3 esempiMostra meno
Vuole comprare un mini abito per la festa.
Mio fratello maggiore ha un mini ventilatore sulla sua scrivania.
คาเฟ่kaa-fêeนั้นnánขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangเค้กkéekขนาดkà-nàatมินิmí-níที่tîiทั้งtángน่ารักnâa-rákและlɛ́อร่อยà-rɔ̀i
Quel caffè è famoso per le sue mini torte che sono sia carine che deliziose.
2SostantivoB1
mini- (prefisso che indica una 'versione piccola')
usato come modificatore simile a un prefisso prima di un sostantivo per indicare una versione più piccola o ridotta (es. มินิมาร์ทมินิมาร์ทmí-ní-mâatminimarket; minimart 'mini-mart')
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngandare a fare shopping; andare a fare la spesaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมินิมาร์ทmí-ní-mâatมินิมาร์ทmí-ní-mâatminimarket; minimartหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicolo
Vado a fare acquisti al minimarket all'ingresso del vicolo.
Altri 3 esempiMostra meno
เย็นนี้yen-níiจะมีjà-miiการจัดgaan-jàtมินิคอนเสิร์ตmí-ní-kɔɔn-sə̀ətที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Questa sera si terrà un mini-concerto al parco.
หลังlăngจบjòpการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiจะมีjà meeมินิสัมมนาmí-ní săm-má-naaในnaiหัวข้อhŭua kôย่อยๆyôi yôiอีกèekหลายlăaiห้องhông
Al termine della conferenza principale, ci saranno diversi mini-seminari su sottotemi in molte altre sale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaมินิแคมเปญmí-ní-kɛɛm-bpeenเพื่อpʉ̂ʉaทดลองtót-lɔɔngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iสินค้าsǐn-káaทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maa
L'azienda ha lanciato una mini-campagna per testare la reazione del mercato prima di rilasciare l'intera linea di prodotti.
3SostantivoB1
modello mini (misura o versione piccola)
il modello di piccole dimensioni o la versione ridotta di un prodotto o articolo (es. รุ่นมินิ, ขนาดมินิ)
Esempi
ไอแพดai-pɛ̂ɛtไอแพดai-pɛ̂ɛt1Apple iPad (tablet)2tablet (generico, colloquiale)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàมินิmí-níมินิmí-ní1mini; in miniatura; piccolissimo2mini- (prefisso che indica una 'versione piccola')3modello mini (misura o versione piccola)4MINI (marca automobilistica)พกพาง่ายpók-paa-ngâaiพกพาง่ายpók-paa-ngâaiportatile; facile da trasportare
Questo iPad è il modello mini; è facile da trasportare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiตู้เย็นdtôo yenสำหรับsăm-ràpห้องนอนhông nonเล็กๆlék lékลองดูlong dooตู้เย็นdtôo yenขนาดkà-nàatมินิmí-nìดูสิdoo sì
Se vuoi un frigorifero per una camera da letto piccola, dovresti dare un'occhiata alla versione mini.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลำโพงบลูทูธlam-poong-bluu-tûutรุ่นrûnมินิmí-níมาmaaเพราะprɔ́มันmanเล็กlékดีdiiและlɛ́เสียงsǐiangก็gɔ̂ใช้cháiได้เลยdâai-ləəi
Ho comprato la versione mini dell'altoparlante Bluetooth perché è carino e piccolo, e il suono è abbastanza buono.
เครื่องเล่นเกมkrʉ̂ʉang-lên-geemคอนโซลkɔɔn-soonรุ่นใหม่rûn-màiมีmiiทั้งtángขนาดkà-nàatปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ขนาดkà-nàatมินิmí-níซึ่งsʉ̂ngรุ่นrûnมินิmí-níจะjàตัดdtàtฟังก์ชันfang-chânบางอย่างbaang-yàangออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tun
La nuova console per videogiochi ha sia una dimensione normale che una mini, con il modello mini che ha alcune funzioni rimosse per ridurre i costi.
4Nome proprioB2
MINI (marca automobilistica)
la marca automobilistica MINI; comunemente usata per riferirsi a modelli come มินิคูเปอร์
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraถอยรถtɔ̌ɔi-rótถอยรถtɔ̌ɔi-rót1fare retromarcia con un'auto; far indietreggiare un veicolo2[to] buy a vehicle (slang)มินิmí-níมินิmí-ní1mini; in miniatura; piccolissimo2mini- (prefisso che indica una 'versione piccola')3modello mini (misura o versione piccola)4MINI (marca automobilistica)คันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrosso brillante; rosso vivoใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3thin; watery4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio amico ha appena comprato una nuova Mini, è di un colore rosso brillante.
Altri 3 esempiMostra meno
การขับรถgaan-kàp-rótมินิmí-níในเมืองnai-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเพราะprɔ́รถrótมีmiiขนาดkà-nàatกะทัดรัดgà-tát-rátหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtง่ายngâai
Guidare una Mini in città è piuttosto agile perché l'auto è compatta ed è facile trovare parcheggio.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaรถrótมินิmí-nìจะมีjà meeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenรถrótเล็กlékน่ารักnâa rákแต่dtàeสมรรถนะsà-mát-tá-náของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwไม่ธรรมดาmâi tam-má-daaเลยloieนะná
Sebbene la Mini abbia l'immagine di un'auto piccola e carina, le prestazioni del suo motore sono in realtà davvero notevoli.
ในnaiงานngaanมอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-chooปีนี้bpii-níiบูธbùutของkɔ̌ɔngมินิmí-níได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Al salone dell'auto di quest'anno, lo stand della Mini ha attirato molta attenzione da parte delle giovani generazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นิníนิníparticella di fine frase (enfasi, far notare)particella di fine frase (enfasi, far notare)Parte 2
มินิmí-níมินิmí-nímini; in miniatura; piccolissimomini; in miniatura; piccolissimoParola