การบริจาค

gaan bo-rí-jàak

Significati

1SostantivoB1

l'atto di donare; donazione

l'atto o la pratica di donare denaro, beni, sangue, organi o servizi per aiutare gli altri o sostenere una causa

Esempi

การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1totale delle donazioni2l'atto di donare; donazione3una donazione (oggetto o somma donata)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigoreทุกสามเดือนtúk săam deuuanทุกสามเดือนtúk săam deuuanogni tre mesi; trimestraleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeuna cosa buona; qualcosa di buonoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1salvare la vita a qualcuno; soccorrere2rianimare; fornire supporto vitaleคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Donare il sangue ogni tre mesi è una buona cosa e può salvare delle vite.
2SostantivoB1

una donazione (oggetto o somma donata)

denaro, beni, sangue, organi o altre cose che vengono donate per aiutare le persone o sostenere una causa

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาการao gaanเอาการao gaan1serio; grave2piuttosto; alquanto; notevolmenteบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[to] donate [sth]; give [sth] to charityทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)บนดอยbon doiบนดอยbon doisulla montagna (thailandese del nord)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani porteremo tutte queste donazioni ai bambini della scuola in montagna.
3SostantivoB1

totale delle donazioni

il totale o l'ammontare delle donazioni raccolte

Esempi

ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1totale delle donazioni2l'atto di donare; donazione3una donazione (oggetto o somma donata)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)
L'importo totale delle donazioni per oggi è di ventimila baht.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakdonare [qcs]; dare [qcs] in beneficenzadonare denaro, beni, sangue, organi, tempo o altre risorse per una causa di beneficenza, una persona o un'organizzazione senza aspettarsi un compensoParte 2
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàakl'atto di donare; donazione