ฉากหน้า
chàak nâa
Significati
1SostantivoB1
primo piano
La parte di una vista o di un'immagine più vicina alla persona che la guarda; il primo piano.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1primo piano2facciata; finzioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
In questa immagine, ci sono dei fiori in primo piano e delle montagne sullo sfondo.
2SostantivoB2
facciata; finzione
Un'apparenza esteriore assunta per nascondere una realtà diversa; una facciata o finzione.
Esempi
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1primo piano2facciata; finzioneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diคิดร้ายkít ráaiคิดร้ายkít ráaiavere cattive intenzioni [nei confronti di qcn]; volere maleอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Il suo sorriso è solo una facciata; dentro, potrebbe pensare male di te.
Parole correlate
Significato simile
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparenza pubblica; facciata2proscenio; parte anteriore del palco
- apparenza pubblica; facciata
- proscenio; parte anteriore del palco
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1facciata (esterno dell'edificio)2apparenza ingannevole; facciata
- facciata (esterno dell'edificio)
- apparenza ingannevole; facciata
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usare come copertura; servire da paravento2coprirsi il viso3facciata; copertura; pretesto
- usare come copertura; servire da paravento
- coprirsi il viso
- facciata; copertura; pretesto
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
- parte anteriore della casa; facciata
- facciata pubblica; apparenza (figurato)
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1avanti; di fronte (formale)2la parte anteriore; il primo piano (formale)3davanti a; al cospetto di (formale)4il futuro; l'avvenire (formale)
- avanti; di fronte (formale)
- la parte anteriore; il primo piano (formale)
- davanti a; al cospetto di (formale)
- il futuro; l'avvenire (formale)
Analisi della parola
+
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâaprimo piano