ฉากหน้า
chàak-nâaSignificati
1SostantivoB1
primo piano
La parte di una vista o di un'immagine più vicina alla persona che la guarda; il primo piano.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâa1primo piano2facciata; finzioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1dietro; sul retro (di)2dietro; in fondo3il retro; la parte posteriore
In questa immagine, ci sono dei fiori in primo piano e delle montagne sullo sfondo.
Altri 3 esempiMostra meno
ลองlongหาhăaโขดหินkòht hĭnสวยๆsŭuai sŭuaiมาmaaไว้wáiที่têeฉากหน้าchàak nâaสิsìรูปถ่ายrôop tàaiทะเลtá-layของkŏngคุณkunจะได้jà dâaiดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiมากขึ้นmâak kêun
Prova a posizionare delle belle rocce in primo piano; la tua fotografia del mare sembrerà più interessante.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiสีสว่างsǐi-sà-wàangเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénวัตถุwát-tùในnaiฉากหน้าchàak-nâaให้hâiโดดเด่นdòot-dèenออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
L'artista ha usato colori vivaci per enfatizzare gli oggetti in primo piano, facendoli risaltare rispetto allo sfondo.
การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpในnaiฉากหน้าchàak-nâaอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatสามารถsǎa-mâatสร้างsâangความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́นำnamสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomเข้าไปkâo-bpaiสู่sùuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoหลักlàkของkɔ̌ɔngภาพpâapได้dâai
La sapiente disposizione degli elementi in primo piano può creare profondità e guidare l'occhio dello spettatore verso la storia principale dell'immagine.
2SostantivoB2
facciata; finzione
Un'apparenza esteriore assunta per nascondere una realtà diversa; una facciata o finzione.
Esempi
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâa1primo piano2facciata; finzioneแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaiavere cattive intenzioni [nei confronti di qcn]; volere maleอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi
Il suo sorriso è solo una facciata; dentro, potrebbe pensare male di te.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒnนั้นnánเป็นbpenแค่kɛ̂ɛฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Molti dicono che l'organizzazione di beneficenza sia solo una copertura per un'attività illegale.
หลายคนlǎai-konสร้างฉากsâang-chàakหน้าnâaว่าwâaชีวิตchii-wítมีความสุขmii-kwaam-sùkบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์kwaam-túkมากมายmâak-maai
Molte persone creano una facciata di vita felice sui social media, mentre in realtà stanno affrontando molta sofferenza.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaที่tîiมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâatสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแอบɛ̀ɛpเสริมกำลังsə̌əm-gam-langทหารtá-hǎanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
I colloqui di pace erano solo una facciata creata dalla superpotenza per potenziare segretamente le proprie forze militari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)viso; facciaParte 2
ฉากหน้าchàak-nâaฉากหน้าchàak-nâaprimo pianoprimo pianoParola