ตับ(dtàp)
Significati
1SostantivoA2
fegato (organo)
il grande organo negli esseri umani e negli animali che purifica il sangue, metabolizza le sostanze e aiuta la digestione
Esempi
ตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fascio; pacco (di oggetti sottili)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgano; parte del corpoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1pulire [qcs]; rendere [qcs] pulito2fare le pulizieเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore
Il fegato è un organo che aiuta a pulire il sangue.
2SostantivoA2
fegato (come cibo)
il fegato di un animale usato come cibo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fascio; pacco (di oggetti sottili)ผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)
Mi piace mangiare il fegato saltato in padella con l'aglio.
3ClassificatoreB1
fascio; pacco (di oggetti sottili)
un fascio o un insieme di pezzi sottili e piatti raggruppati insieme, come lamiere ondulate, piastrelle, tegole o compensato
Esempi
หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantetto della casaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fascio; pacco (di oggetti sottili)จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1disporre; ordinare; allineare2ordinare (dati)ซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganimpilato; sovrappostoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
Questo tetto è piastrellato a fasci, disposti ordinatamente a strati.