ตับ
dtàpSignificati
1SostantivoA2
fegato (organo)
il grande organo negli esseri umani e negli animali che purifica il sangue, metabolizza le sostanze e aiuta la digestione
Esempi
ตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fila; gruppo unito; serieเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอวัยวะà-wai-yá-wáอวัยวะà-wai-yá-wáorgano; parte del corpoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatpulire [qcs]; rendere [qcs] pulitoเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore
Il fegato è un organo che aiuta a pulire il sangue.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตับdtàpทำงานหนักtam-ngaan-nàkเวลาที่wee-laa-tîiเราraoดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔ
Il medico ha detto che il fegato lavora sodo quando beviamo alcolici.
Il fegato aiuta anche la digestione producendo la bile.
หากhàakตับdtàpมีmiiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiการกำจัดgaan-gam-jàtสารพิษsǎan-pítและlɛ́เผาผลาญpǎo-plǎanสารอาหารsǎan-aa-hǎanจะjàลดลงlót-long
Se il fegato accumula troppo grasso, le sue funzioni di disintossicazione e di metabolizzazione dei nutrienti diminuiranno.
2SostantivoA2
fegato (come cibo)
il fegato di un animale usato come cibo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fila; gruppo unito; serieผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamaglio (pianta/bulbo)
Mi piace mangiare il fegato saltato in padella con l'aglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati al mercato e abbiamo comprato del fegato di maiale per preparare una zuppa brasata.
La mamma mi ha detto di pulire accuratamente il fegato prima di saltarlo in padella.
ร้านข้าวต้มráan-kâao-dtômตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumทำtamตับdtàpทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamหอมhɔ̌ɔmมากmâakลูกค้าlûuk-káaสั่งsàngกันganทั้งtángโต๊ะdtó
Il ristorante di congee all'angolo prepara un fegato fritto all'aglio molto profumato; i clienti lo ordinano per tutto il tavolo.
3ClassificatoreB1
fila; gruppo unito; serie
Gruppo di elementi uniti o disposti in fila, come fasci di materiale per coperture o cartucce; anche una sequenza collegata di brani musicali.
Esempi
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantetto della casaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มุงmungมุงmung1coprire un tetto; coprire di paglia2accalcarsi; radunarsi per guardareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangtegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneตับdtàpตับdtàp1fegato (organo)2fegato (come cibo)3fila; gruppo unito; serieจัดเรียงjàt-riiangจัดเรียงjàt-riiang1disporre; ordinare; allineare2ordinare (dati)ซ้อนกันsɔ́ɔn-ganซ้อนกันsɔ́ɔn-ganimpilato; sovrappostoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educato
Questo tetto è piastrellato a fasci, disposti ordinatamente a strati.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângสั่งsàngแผ่นpɛ̀nไฟเบอร์fai-bə̂əซีเมนต์sii-meenมาเป็นmaa-bpenตับdtàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดตั้งdtìt-dtângได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiขาดkàatช่วงchûuang
Il costruttore ha ordinato lastre di fibrocemento in fasci in modo che l'installazione potesse procedere continuamente senza interruzioni.
ร้านวัสดุก่อสร้างráan wát-sà-dù gòr sâangส่งsòngแผ่นpàenลูกฟูกlôok fôokมาเป็นmaa bpenตับdtàpใหญ่yàiๆ-ทำให้tam hâiขนย้ายkŏn yáaiและláeนับnápจำนวนjam-nuuanได้dâiสะดวกsà-dùuak
Il negozio di ferramenta ha consegnato lamiere ondulate in grandi fasci, rendendo il trasporto e il conteggio agevoli.
ช่างไม้châng-máaiจัดjàtไม้อัดmáai-àtเป็นbpenตับdtàpผูกpùukแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแผ่นpɛ̀nโก่งgòongงอngɔɔระหว่างrá-wàangการขนส่งgaan-kǒn-sòngและlɛ́เก็บรักษาgèp-rák-sǎa
Il falegname ha legato il compensato in fasci stretti per evitare che si imbarcasse durante il trasporto e lo stoccaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |