ประชดประชัน(bprà-chót bprà-chan)
Significati
1SostantivoB2
sarcasmo; derisione sarcastica; ironia
un modo di parlare che esprime l'opposto di ciò che si intende, spesso per deridere, criticare o mostrare amarezza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasmo; derisione sarcastica; ironia2essere sarcastico; parlare con tono di schernoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] così bravo!; ben fatto!นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
Ha detto sarcasticamente: “Wow, ottimo lavoro, arrivi in ritardo ogni giorno”, quando in realtà intendeva criticare.
2VerboB2
essere sarcastico; parlare con tono di scherno
dire qualcosa in modo volutamente opposto o esagerato per deridere o criticare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasmo; derisione sarcastica; ironia2essere sarcastico; parlare con tono di schernoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingveramente abileๆ-นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ha detto sarcasticamente: 'Così lento al lavoro, davvero impressionante'.
Parole correlate
Significato simile
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparlare in modo sarcastico; insinuare
parlare in modo sarcastico; insinuare
ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo2commento sarcastico; sarcasmo3fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto
- essere sarcastico; dire/fare con sarcasmo
- commento sarcastico; sarcasmo
- fare qualcosa con sarcasmo; agire per dispetto
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satirico
- sfregare; strofinare contro
- fare satira su; deridere [qlcu/qcs]
- sarcastico; satirico
เหน็บnèpเหน็บnèp1infilare; incastrare2pungere; punzecchiare3avere un formicolio; intorpidirsi4fare commenti taglienti; lanciare frecciatine5intorpidimento; formicolio
- infilare; incastrare
- pungere; punzecchiare
- avere un formicolio; intorpidirsi
- fare commenti taglienti; lanciare frecciatine
- intorpidimento; formicolio
กระแนะกระแหนgrà-náe grà-năeกระแนะกระแหนgrà-náe grà-năe[essere] sarcastico; schernire
[essere] sarcastico; schernire
Analisi della parola
+
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chansarcasmo; derisione sarcastica; ironia