ย่นย่อ(yôn yôr)
Significati
1VerboB2
accorciare; abbreviare
accorciare, abbreviare o condensare qualcosa come testo, tempo o distanza
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1accorciare; abbreviare2tirarsi indietro; scoraggiarsiบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrafo
Gli studenti devono riassumere questo articolo in un solo paragrafo.
2VerboC1
tirarsi indietro; scoraggiarsi
tirarsi indietro, indietreggiare o lasciarsi scoraggiare dalle difficoltà (spesso usato nella forma negativa per indicare irremovibilità)
Esempi
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1sebbene; benché2anche seงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioและláeและláee (congiunzione coordinativa)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1accorciare; abbreviare2tirarsi indietro; scoraggiarsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non importa quanto il lavoro sia duro e faticoso, lui non si tira mai indietro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoParte 2
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôraccorciare; abbreviare