ราเมน
raa-meenSignificato
1SostantivoB1
ramen (piatto di noodle giapponese)
Un piatto giapponese a base di tagliatelle di frumento servite in un brodo insaporito (come shoyu, miso, shio, tonkotsu), tipicamente guarnito con ingredienti come maiale a fette, uovo, alghe e verdure.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ราเมนraa-meenราเมนraa-meenramen (piatto di noodle giapponese)
Oggi ho mangiato ramen a pranzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านราเมนráan raa-menร้านโปรดráan bpròhtของฉันkŏng chănอยู่yòoใกล้glâiที่ทำงานtêe tam ngaanเลิกงานlêrk ngaanแล้วláeoไปbpaiกินginบ่อยๆbòi bòi
Il mio ristorante di ramen preferito è vicino al mio posto di lavoro, quindi ci vado spesso a mangiare dopo il lavoro.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kônลองlɔɔngสั่งsàngราเมนซุปกระดูกหมูraa-meen-súp-grà-dùuk-mǔuดูสิduu-sìอร่อยà-rɔ̀iมากmâakเลยləəiนะná
Se ti piacciono i sapori intensi, prova a ordinare il ramen tonkotsu (brodo di ossa di maiale). È delizioso.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngราเมนraa-meenไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛที่tîiรสชาติrót-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngกระบวนการgrà-buuan-gaanเตรียมdtriiamน้ำซุปnáam-súpที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnซึ่งsʉ̂ngอาจàatใช้เวลาchái-wee-laaเคี่ยวนานkîiao-naanข้ามวันkâam-wan
Il fascino del ramen non risiede solo nel suo sapore, ma anche nel meticoloso processo di preparazione del brodo, che può richiedere più di un giorno di cottura a fuoco lento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 1
+
เมนmeenเมนmeen1principale; primario2mestruazioni; avere il ciclo (colloq.)3Maine (Stato USA)principale; primarioParte 2
ราเมนraa-meenราเมนraa-meenramen (piatto di noodle giapponese)ramen (piatto di noodle giapponese)Parola