การขนานนาม(gaan kà-năan naam)
Significati
1SostantivoB2
il nominare; il soprannominare
l'atto di dare un nome, un soprannome o un titolo a qualcuno o a qualcosa.
Esempi
การขนานนามgaan kà-năan naamการขนานนามgaan kà-năan naamil nominare; il soprannominareเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1eroe; protagonista2eroe; persona coraggiosaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daการที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wítsalvare la vita a qualcuno; soccorrereเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
L'atto di definirlo un 'eroe' è derivato dal fatto che ha salvato la vita di quel bambino.
Altri 3 esempiMostra meno
การขนานนามgaan kà-năan naamจังหวัดjang-wàtเลยloieว่าwâaเมืองmeuuangแห่งhàengทะเลtá-layภูเขาpoo kăoทำให้tam hâiคนkonอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoมากขึ้นmâak kêun
Denominare la provincia di Loei la 'Città del Mare di Montagne' spinge più persone a volerla visitare.
การขนานนามgaan kà-năan naamนักเขียนnák kĭianท่านtâanนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaแห่งhàengเมืองไทยmeuuang taiถือเป็นtĕu bpenการยกย่องgaan yók yôngอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
L'atto di definire questo autore lo 'Shakespeare della Thailandia' è considerato la più alta forma di elogio.
การขนานนามgaan kà-năan naamนักกีฬาnák gee-laaว่าwâaเป็นbpenตำนานdtam naanที่têeยังyangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำเร็จkwaam săm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoตลอดdtà-lòtอาชีพaa-chêep
L'atto di definire l'atleta una 'leggenda vivente' riflette il suo immenso successo nel corso della sua carriera.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การขนานนามgaan kà-năan naamการขนานนามgaan kà-năan naamil nominare; il soprannominare