ทะลึง

tá-lʉng

Significati

1AggettivoB1

con la mente sporca; lascivo

con la mente sporca; lascivo, scurrile o osceno nei pensieri, nelle parole o nel comportamento

Esempi

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ทะลึ่งtá-lʉ̂ng กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ผู้หญิงpûu-yǐng

Gli piace parlare in modo spinto con le sue amiche.

Altri 3 esempi

มุกตลกmúk dtà-lòk ที่têe เขาkăo เล่าlâo เมื่อกี้mêuua gée มันman ทะลึ่งtá-lêung เกินไปgern bpai สำหรับsăm-ràp เด็กๆdèk dèk

La barzelletta che ha appena raccontato è troppo scurrile per dei bambini.

เธอtəə ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ดูหนังduu-nǎng ที่tîi มีmii ฉากchàak ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เพราะprɔ́ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

Non le piace guardare film con scene spinte perché la fanno sentire a disagio.

การพูดจาgaan-pûut-jaa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen การคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêet ได้dâai

Usare un linguaggio scurrile sul posto di lavoro può essere percepito come molestia sessuale.

2AggettivoB2

insolente; presuntuoso

insolente, presuntuoso o sfacciato; agire in modo inappropriato oltrepassando i limiti

Esempi

ใครkrai ทะลึ่งtá-lʉ̂ng เอาao ของkɔ̌ɔng บนbon โต๊ะdtó ฉันchǎn ไปbpai ทิ้งtíng เนี่ยnîia

Chi ha avuto il fegato di buttare via le cose sulla mia scrivania?

Altri 3 esempi

เด็กdèk คนนี้kon-níi ทะลึ่งtá-lʉ̂ng มากmâak ที่tîi กล้าglâa เถียงtǐiang ผู้ใหญ่pûu-yài แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán

Questo bambino è molto insolente a osare litigare con gli adulti in quel modo.

อย่าyàa ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai รับปากráp-bpàak ลูกค้าlûuk-káa แทนtɛɛn ฉันchǎn ถ้าtâa คุณkun ยังyang ไม่mâi รู้rúu รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkɔ̌ɔng งานngaan

Non essere presuntuoso e non fare promesse al cliente per conto mio se non conosci ancora i dettagli del lavoro.

เขาkǎo ถูกtùuk เจ้านายjâo-naai ตำหนิdtam-nì เพราะprɔ́ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ไปbpai ก้าวก่ายgâao-gàai งานngaan ของkɔ̌ɔng แผนกpà-nɛ̀ɛk อื่นʉ̀ʉn โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai รับráp อนุญาตà-nú-yâat

È stato rimproverato dal suo capo perché ha interferito presuntuosamente con il lavoro di un altro dipartimento senza permesso.

3VerboC1

balzare; spuntare all'improvviso

balzare all'improvviso; spuntare o emergere bruscamente

Esempi

จู่ๆjòo jòo เขาkăo ก็gâw ทะลึ่งtá-lêung พรวดprûuat ขึ้นkêun มาจากmaa jàak น้ำnáam ทำเอาtam ao ทุกคนtúk kon ตกใจdtòk jai หมดmòt

Improvvisamente è balzato fuori dall'acqua, spaventando tutti.

Altri 3 esempi

ชายchaai แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa เปิดbpə̀ət ประตูbprà-dtuu แล้วlɛ́ɛo ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat เข้ามาkâo-maa ในnai ห้องhɔ̂ng อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Lo sconosciuto ha aperto la porta ed è balzato bruscamente nella stanza.

เมื่อmʉ̂ʉa ได้ยินdâi-yin เสียงปืนsǐiang-bpʉʉn เขาkǎo ก็gɔ̂ทะลึ่งtá-lʉ̂ng พรวดprûuat ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n จากjàak เตียงdtiiang ด้วยdûuai สัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan

Sentendo lo sparo, è balzato istintivamente giù dal letto.

งูเห่าnguu-hào ทะลึ่งtá-lʉ̂ng ตัวdtuua ขึ้นkʉ̂n แผ่pɛ̀ɛ แม่เบี้ยmɛ̂ɛ-bîia เตรียมdtriiam ฉกchòk ศัตรูsàt-dtruu ที่tîi เข้ามาkâo-maa ใกล้glâi

Il cobra si è alzato bruscamente, allargando il cappuccio, pronto a colpire il nemico in avvicinamento.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

tá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Scrittura thailandese

Dal blog

ทะลึง

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Tono Alto