แม่เบี้ย
mâe bîia
Significati
1SostantivoC1
segno sul cappuccio del cobra; cresta del cobra
Il segno a forma di occhio o la sporgenza in rilievo sul cappuccio di un cobra; un termine noto nella cultura e letteratura thailandese.
Esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1far notare; evidenziare; rendere evidente2indicare; mostrare (che)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1segno sul cappuccio del cobra; cresta del cobra2donna seducente e pericolosa (letterario)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng kocriniera (di un animale)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1cobra2voltagabbana (politica thailandese, informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)คล้ายkláaiคล้ายkláai1simile; somigliante (predicativo)2somigliare; essere simile aดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaocchioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversario
Gli scienziati sottolineano che il segno mae-bia sul cappuccio di un cobra sembra un paio di occhi per intimidire i predatori.
2SostantivoC1
donna seducente e pericolosa (letterario)
Per allusione letteraria nelle opere thailandesi, una donna seducente associata al pericolo o a un'attrazione fatale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1segno sul cappuccio del cobra; cresta del cobra2donna seducente e pericolosa (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1una persona che si è persa2una persona illusa/infatuataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Mi ha avvertito di non avvicinarmi a quella donna; è una femme fatale che fa cadere gli uomini e rovina le loro vite.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiasegno sul cappuccio del cobra; cresta del cobra