เอาถ่าน
ao-tàanSignificato
1VerboB2
essere capace; competente; affidabile
Essere capace, competente o affidabile; mostrare potenziale. (Questo termine è idiomatico e viene più spesso usato nella sua forma negativa, 'ไม่เอาถ่านไม่เอาถ่านmâi-ao-tàangood-for-nothing; idle' (mâi ao thàan), che significa 'inutile' o 'buono a nulla').
Esempi
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanessere capace; competente; affidabileดีนะdii-náดีนะdii-ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)สั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
Il nuovo subordinato sembra piuttosto capace. Qualunque cosa gli chieda di fare, la porta a termine.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโตdtooจนjonป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเอาถ่านao-tàanเลยləəiยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยู่yùuเลยləəi
È già così grande ed è ancora un buono a nulla; chiede ancora soldi ai suoi genitori.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คาดหวังkâat-wǎngไว้wáiสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเป็นbpenคนkonไม่mâiเอาถ่านao-tàanและlɛ́ไม่จริงจังmâi-jing-jangกับgàpอนาคตà-naa-kót
All'inizio avevo grandi speranze, ma alla fine si è dimostrato incompetente e poco serio riguardo al suo futuro.
ถ้าtâaอยากจะyàak-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wítก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นbpenคนkonเอาถ่านao-tàanกว่าgwàaนี้níiหน่อยnɔ̀i
Se vuoi avere successo nella vita, devi diventare una persona più capace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
เอาถ่านao-tàanเอาถ่านao-tàanessere capace; competente; affidabileessere capace; competente; affidabileParola