เอาถ่าน

ao tàan

Significati

1SostantivoB2

essere capace; competente; affidabile

Essere capace, competente o affidabile; mostrare potenziale. (Questo termine è idiomatico e viene più spesso usato nella sua forma negativa, 'ไม่เอาถ่าน' (mâi ao thàan), che significa 'inutile' o 'buono a nulla').

Esempi

ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinato; personale subalterno; sottoposto2seguace in una banda o in un gruppoคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanessere capace; competente; affidabileดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
Il nuovo subordinato sembra piuttosto capace. Qualunque cosa gli chieda di fare, la porta a termine.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiprendere, procurarsi o raccogliere; scegliere o selezionare qualcosaParte 1
+
ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)una forma nera e porosa di carbonio ottenuta riscaldando materiale organico in assenza di aria, utilizzata come combustibile o per disegnareParte 2
เอาถ่านao tàanเอาถ่านao tàanessere capace; competente; affidabile